第14部分(第2/4 頁)

漸消失。特別是9世紀保加利亞人開始了斯拉夫化，原有的保加利亞多神教必然被斯拉夫一神教所代替，從而適應中央集權的需要。如果在這樣下去，國將不國。

最後，西方法蘭克人的威脅嚴重。西方天主教也在東擴，保加利亞面臨著東正教和天主教的夾擊，在夾縫中求生存，不容易啊。

就是在這種情況下，法蘭克人派出了特使，進入保加利亞地區訂立和約。並且教皇派出使團在保加利亞國家中傳習天主教。拜占庭人不能允許法蘭克人插手巴爾幹事務，因為一旦天主教得勢，拜占庭將徹底失敗。因此拜占庭也派出了大量飽學之士在保加利亞國家傳播東正教，並棋高一著的創造了斯拉夫文字。

創造斯拉夫文字的原因還有一個，就是摩拉維亞君主的要求。自從阿瓦爾人退出歷史舞臺後，原屬於阿瓦爾人一部落的摩拉維亞人開始崛起，並在9世紀初建立起了摩拉維亞大公國。這各國家處於法蘭克與保加利亞之間，為了保證自己國家的安全，就必須時時改變政策，以求在法蘭克與保加利亞兩大國之間生存下來。但是，公元860年保加利亞語法蘭克訂立和約，法蘭克派特使如保加利亞傳教讓其大公拉斯迪斯拉夫（Rastisl*，846…870）深感悲劇將要發生，便尋求另一大國——拜占庭的幫助。拜占庭皇帝米哈伊爾三世欣然同意他們關於建立摩拉維亞獨立教會與用斯拉夫語言傳教的要求，派遣君士坦丁（Constantine　the　Philosopher；826…869）與麥瑟迪烏斯（Methodios，819…885）兄弟進入保加里亞和斯拉夫地區傳教。這件事情有著極強的政治色彩和外交意義，歷史證明拜占庭人的這一選擇是完全正確的。

兩人都出生在塞薩洛斯基，同是一名高階官員之子，可能還有一些斯拉夫人血統。君士坦丁是麥瑟迪烏斯的胞弟，很早就被君士坦丁堡大學教授弗條斯和利奧所賞識。後來在出使哈扎爾汗國時，與穆斯林阿訇和猶太拉比辯論得勝，汗王也十分佩服他。這因為如此，他贏得了極大的名聲。麥瑟迪烏斯雖不如君士坦丁聰慧，但在組織能力上更勝一籌，並因此而官至省長。兩人都是拜占庭國家的驕傲。

公元863年，君士坦丁與麥瑟迪烏斯到了摩拉維亞，拉斯迪斯拉夫十分高興。兩個人在到達後就積極開始創造斯拉夫字母，他們利用希臘字母和一些自創的字母拼寫了斯拉夫語言。這種文字共有字母43個，十分適合斯拉夫語的拼寫。因為他們自幼就生活在斯拉夫環境中，並且有些字母的拼寫規則甚至在他們出發前就已經擬訂好了，所以他們只用了很短的時間就完成了這個任務。自此後打破了拜占庭人獨佔東正教經典及解釋權的時代，為東正教在東歐的進一步發展鋪平了道路。羅斯的《往事紀年》記載：“這兩兄弟到達目的地之後，首先創造了斯拉夫字母，翻譯了《使徒行傳》和《福音書》。斯拉夫人用自己的語言聽到頌揚上帝的偉大，感到欣喜萬分。後來他們又翻譯了《聖詩集》、《八重唱讚美詩集》，以及其他一些典籍。”自此以後，他們在拉斯迪斯拉夫的宮中翻譯《新約》，並且著書立說，建立學校，讓更多的斯拉夫人、保加利亞人、摩拉維亞人進入學校傳播他們創造的斯拉夫字母。並造成了獨立教會的出現。其實，法蘭克人也創造了斯拉夫字母，但由於缺乏系統，被君士坦丁兄弟的字母文字排擠並最終淘汰。因為這種字母貼近斯拉夫人而且易於掌握，所以在後來的幾個世紀裡變成了巴爾幹半島的通用語。而且他們的弟子也用這種語言翻譯了大量著作，讓這種語言字母流傳得更遠，並最終促進了俄羅斯的形成與強大。現在我們稱這種字母叫“希里爾字母”，很多東歐國家仍在使用，但都進行了改良。如：俄語有這些字母的32個，保加利亞語有這些字母的30個，塞爾維亞語有這些字母的30個，烏克蘭語有這些字母的33個。

同時的保加利亞則發生了戰爭。當然不是保加利亞人發起的，說白了是法蘭克與拜占庭爭奪保加利亞的戰爭。原因是保加利亞在法蘭克人的支援下自稱沙皇（也就是凱撒，相當於皇帝）。其實根據我自己研究，發現其實沙皇來自於波斯文，原來是突厥語字“Sah”的轉音，準確意思是遊牧民族的君長或帝王。保加利亞沙皇伯利斯一世（Boris，852…889）要求在拜占庭希臘傳教士幫助下剛成立的保加利亞教會獨立，自己可以行使職權。但是拜占庭出於自己考慮沒有同意，因此伯利斯一世在一次的投靠了法蘭克與羅馬教廷。羅馬教皇則非常高興，立刻派人前來幫助保加利亞人建立獨立教會。保加利亞人也感謝