第16部分(第2/4 頁)

廄中。

從10點到中午，或三三倆倆，或三五成群，或隻身一人，或衣著鮮麗，或粗布衣衫，陸續來了上百名騎士，都帶著武器和裝備，那個手執戟的瑞士人以同樣的方式加以盤問。被問的人說出他們來自何地，都說去奔喪，並且亮出他們的黑紗。來賓吃了午飯，互相結識，他們的僕人喝了清涼飲料，他們的馬在歇息。勒內走進來賓集中的大廳，對他們說：“先生們，親王夫人讓我代表她向諸位表示感謝。感謝你們給她面子，到她家作客，並且還到拉羅謝富科先生那裡去，參加他為亡父舉行的葬禮……請把這裡看作是你們的家，並請你們參加圍獵消遣。打獵定在今天下午，這是為昂格伊安公爵先生而設，他今天第一次穿男人短褲。”

大家對勒內講話的第一部分表示低聲的贊同與感謝。勒內是精明的演說人，為產生某種效果故意頓一頓。

“打獵之後，”勒內繼續說，“你們將與親王夫人同桌進餐，夫人想親自對諸位表示感謝。晚飯後，你們就可以繼續趕路了。”

一些貴族人士對這樣的安排非常在意，這好象有點觸動了他們的自由意志。但是，這大概是拉羅謝富科先生預料中的事，他們等待著同樣的事情，因為沒有一個人說什麼，有些人去看他們的馬，有些人又去收拾他們的行李，以便不辱沒親王夫人的目光；有些人仍坐在桌邊，交談時事，這正好與今天的事有著某種一致性。

很多人在大陽臺下散步。昂格伊安少爺最後一次讓女性收拾打扮後就要在陽臺上出現。這位小王爺在他的套間中與他的奶媽和搖搖籃的女人們在一起，並不知道自己的重要性。但是他已經充滿了貴族的自豪感。他以不耐煩的目光打量著這些他第一次要穿的富麗、但卻莊重的衣服。這是黑天鵝絨的布料，銀灰色繡花，使他的華麗服裝具有喪服的特色：他的母親不惜一切要被人看作是寡婦，想在他人議論中加進這麼一句話：可憐的孤兒親王。

但是，並不是親王小少爺以貪婪的目光去看作為他男性標誌的華麗衣服，而是離他兩步遠的另一個孩子貪婪地去看他幸福夥伴周圍的奢華。他只比親王小少爺大幾個月，臉蛋紅潤、金髮，引人注目、健壯有力，生龍活虎；他已經幾次無法抑制自己的好奇心了．便斗膽走近放著華麗衣服的椅子，偷偷捻一捻衣料，並且撫摸一下繡花，小親王在另一邊正在細心地觀看。不過這一次小親王目光收得很及時，皮埃羅將手收得太遲了。

“當心！”小親王尖刻地叫道，“瞧你，皮埃羅，你會弄壞我的男短褲；你沒看見這是帶刺繡的天鵝絨嗎？……人一摸就不鮮亮了……我禁止你摸我的男短褲。”

皮埃羅將招罪的手藏在背後，將雙肩扭來扭去。小孩子們在情緒不好時常做出這樣的動作。

“別生氣，路易，”親王夫人見兒子臉色很難看，就說．“要是皮埃羅仍動你的衣服，我們就用鞭子抽他。”

皮埃羅賭氣的臉變成了威脅相，並說：

“少爺是王子，可我是園丁……要是少爺不讓我摸他的衣服，我也不讓他玩我的珠雞……啊！不過，我比少爺身子壯，我……他對這很清楚……”

他這失禮的話還沒說完，小王爺的奶母，皮埃羅的親孃就抓起這個不受拘束孩子的手腕，對他說：

“皮埃羅，你忘了少爺是我們的主人，也是這座城堡和周圍一切東西的主人，因此，你的珠雞也是屬於他的。”

“哼！我，”皮埃羅說，“我過去總以為他是我的弟弟……”

“同一個奶母的兄弟，倒是真的。”

“那麼，如果說我們是兄弟，我們就應該平分。要是我的珠雞屬幹他，那麼他的衣服就屬於我了。”

奶媽將要指明同一個奶母兄弟與親兄弟之間的區別，但是小王子想讓皮埃羅參觀他的完全勝利，因為他尤其想引起皮埃羅的欣賞與嚮往，不給他留下思考的時間。

“別怕，皮埃羅，”他說．“我不是生你的氣，你等一會兒看我騎雪白的駿馬，看我的漂亮小馬鞍！……我要去打獵，是我來殺黃鹿！”

“啊！對，”皮埃羅傲慢無禮地諷刺說，“你會在馬上呆很久的！……那一天你想騎我的驢，可是我的驢把你扔在了地上！”

“是的……可是今天，”小親王最一本正經地說，“今天我代表我的父親，我掉不下來……況且，維亞拉把我摟在懷裡。”

“好了，好了，”親王夫人制止他們再談下去，於是說，“好了，給小親王換衣服！下一點的鐘聲敲響了，所有貴賓都是急等著。勒內，搖鈴起程。”