第20部分(第3/4 頁)

的，”他想，“如果說我辦不好馬紮蘭先生的事情，那麼我倒是認為，我對自己的事卻不會辦得太壞。”

卡諾爾白等，不見篷佩回來。10分鐘後，因為仍不見他回來，也沒有一個人替他回話，卡諾爾決定自己去。

因此，他叫醒卡斯托蘭。僕人睡了一個小時，平息了煩惱。

卡諾爾用不容反駁的語氣命令他準備應付所有可能發生的事，然後他就往親王夫人住的地方去了。

卡諾爾走到親王夫人的門口，碰見一個情緒很壞的貼身僕人，因為按門鈴叫他時，他說服務已經結束，他象卡斯托蘭那樣認為，在勞累一天之後，得去休息了。

“先生，你要幹什麼？”僕人看見卡諾爾來，問道。“我請求向孔代親王夫人表示敬意。”

“先生，在這種時候？”

“這種時候，怎麼了！”

“哦，好象時間很晚了。”

“荒唐，你怎麼能這樣說？”

“可是，先生……”僕人結結巴巴地說。

“我不再是請求，而是我要，”卡諾爾以盛氣凌人的態度說。

“你要……在這裡，只有親王夫人指揮。”

“國王指揮各個地方……國王的命令！”

僕人戰慄了，低下頭。

“對不起，先生，”僕人渾身顫抖著說，“可是，我只是一個可憐的僕人，我不能讓自己承擔為你去開親王夫人房門的責任，請允許我去叫醒一個內侍。”

“尚蒂利城堡的內侍平時11點就睡覺嗎？”

“大家打了一天獵，”僕人磕巴道。

“不錯，”卡諾爾內心想，“他們很應該有時間將某個人打扮成內侍。”然後他高聲說：

“好吧，你去叫，我等著。”

僕人跑著去了，把驚懼傳進了城堡裡。蓬佩對剛才撞見卡諾爾已經驚慌了，早散佈了些難以講清的憂慮。

卡諾爾獨自呆在那兒，睜著眼看，傾著耳聽。

他聽到客廳和走廊裡有響動；他看到在快熄滅的光亮下，一些帶長筒槍的人站在樓梯角落裡；最後他還感到處處都有某種威脅人的低語聲，取代了剛才壓抑整個城堡的那種讓人驚得發呆的沉寂。

卡諾爾把手伸向他的哨子，靠近一面窗子透過玻璃窗向外望，外面的樹梢象灰暗的雲團，樹下埋伏著他帶來的200個人。

“不，”他想，“這會直接導致戰鬥，這不是我的打算；是否還要等待：我等待的最壞結果可能是被暗殺，而如果我操之過急，就會失去她……”

卡諾爾在心裡剛產生這樣的想法，突然發現一扇門開啟了，另一個人出現了。

“親王夫人不能接見人，”那人急急忙忙地說，沒工夫與求見的貴人打聲招呼，“她已上床睡了，禁止讓人進她房中。”

“你是誰？”卡諾爾看了看這個奇怪的人物說，“誰讓你這麼放肆，戴著帽子對一個貴族人士說話？”

卡諾爾用手杖的一端把對方的帽子挑了下來。

“先生！”那人叫著連忙往後退。

“我問你是什麼人？”卡諾爾又說。

“我是……”那人回答，“你從我的軍服上可以看得出來，我是殿下的侍衛隊長。”

卡諾爾微微一笑。

實際上，卡諾爾有足夠的時間拿眼睛來打量與他對話的人，他看出與他打交道的人倒象個膳食總管，腆著大肚子，象極健康的瓦代爾（法國著名的膳食總管，先在福蓋家服務，後在孔代家服務，他的自殺曾轟動一時．）穿著蹩腳的軍官服，或者因為缺少時間，或者因為腹部太大，沒有把釦子扣好。

“這很好，侍衛隊長先生，”卡諾爾說，“拾起你的帽子，並且回答我。”

上尉執行卡諾爾的前一部分命令，他研究過有關軍隊紀律的格言：要會指揮，就得會服從。

“侍衛隊長！”卡諾爾又說，“嚯，這是好位置。”

“是的，先生，還可以；還有什麼話？”這人挺起身問。

“別太高傲，上尉先生，”卡諾爾說，“否則你會弄壞你軍服上的最後一條飾帶，你的男短褲會掉在腳後跟上，這是很不雅觀的。”

“可是，先生，你自己到底是什麼人？”這個所謂的上尉回問道。

“先生，我模仿你對我的禮貌榜樣，我象你回答我的問題那樣來回答你的問題。我是納瓦伊軍團的上尉，我以國王的名義到這裡來，作為和平或暴力的特使。我根據這裡的人