第9部分(第4/4 頁)

己的丈夫，卻無人知曉……

“滾開！”特羅派爾尖叫起來。他的腦子裡浮現出下面一幕：一個磨得光溜溜的古舊玻璃鎮紙，拳頭般大小，裡面裝著些上下打旋的五彩塊，外表滿是疤痕，黯淡無光，上面鑲嵌著一個正方形的韋奇伍德陶瓷藍①，上書：“上帝保佑我家。”棚屋外漫天飛雪。她丈夫躺在地上嘶嘶地喘著粗氣，可憐地掙扎著，掙扎著，滿面血沫，兩眼血紅，什麼也看不見。下顎被劈為八塊，吊在那裡。那場面充滿了恐怖的血腥與仇恨，令人毛骨悚然。這都是阿拉·納羅娃夫人乾的。特羅派爾如何能忘得了這一幕？“滾開！”他尖叫著。

【①英國的一種有白色浮雕的藍色精緻陶瓷。——譯者注。】

她只回答：“怎麼滾得開？”

他訕訕地傻笑起來，也許笑一笑會使這個多重人格的八人體顯得好受些。與這樣的凶神伴生還得笑，這真是莫大諷刺的笑話，或許他終其一生都得傻笑了。

“變態狂，”她對他說，“是的，我殺了我丈夫，可你卻引誘你妻子墮落。她討厭你那汙穢的小東西，你卻硬塞給她，令她一腔溫情化為噁心與羞恥。我想你我倒還般配，我可以和你一塊兒生活的，變態狂。”

這算拉平了，並非諷刺笑話。“我也可以與你和平共處，殺人狂。”他終於說道，“其實我知你並非殺人狂，畢竟你也還有在卡迪茲和文森斯的感人表現。”

“你對妻子也曾有過萬般柔情，算是補償了你的罪孽。你也並非一無是處，特羅派爾，你也是個人。”

“你也一樣，可問題是‘我們’算什麼呢？”

“我們從現在開始就得探索這個問題，一切都是新的，我們必須弄清‘我們’究竟是什麼，否則你我老要面對這個‘我們’，不知所措。”

特羅派爾說：“如果我要講英雄故事，那就講著名的帝國太空軍情報組羅德里克·弗朗德里上尉。他膚色黝黑，面帶嘲諷，憂鬱而又聰明無比，是我心中不改的理想人物。”

“我崇拜的英雄人物就是那個註定要失敗的伊蘇，她如康沃爾