第24部分(第2/4 頁)

沒有節制的、血腥的傻瓜。我們真的要等到事情讓工會言中嗎？”

“這正是我要向你們提的惟一的問題。”澤貝格說，“為此我講了聖地亞哥的事。我請求原諒，如果我讓夫人們感到無聊的話。”

“我總是同樣的賭法，零和左右的兩個鄰居加二十九。”比安卡·法比安說。她現在微微有點醉意了。

“明天上船！”帕斯卡勒越過桌子向我耳語說，“你們看上去美極了，你們倆。”

“帕斯卡勒，請別再這麼講。”昂熱拉說。

帕斯卡勒笑了笑。

“昂熱拉臉紅了！真正紅了！她還能臉紅！但願我也能夠。哎呀，老天，我最後一次臉紅是在什麼時候？”

我又感到昂熱拉的鞋尖踢到我的鞋上。

11

十一點左右，這群人動身了。

昂熱拉向我解釋：“咱們開車去‘保安警’賭場。它位於十字架路的西頭，在老碼頭附近。那是所謂的冬日賭場。夏天，從六月份起，‘棕櫚海灘’開張，那是夏日賭場。它位於康託碼頭後面，在十字架路的另一頭。”

“‘保安警’裡非常舒適。那裡也可以吃飯，在‘大使’餐館裡吃。那家餐館的老闆馬里奧先生，真是了不起。”比安卡·法比安說。我們站在客廳裡。夫人們圍上她們的披肩，穿上貂皮和毛絲鼠皮小襖。昂熱拉披的是一條網眼白披肩。客人們邊聊邊走向他們的汽車。我回頭張望，手裡拿著一張一百法郎的紙幣。

“您找什麼？”

“我很想給這裡的僕人留下點錢。”

“您把它放在這碟子裡吧。”克勞德·特拉博說，奇怪地望著我。那隻碟子放在一張舊櫥櫃上，裡面已經有幾張鈔票了。我將我的放進去。“您是第一位。”特拉博說。

“什麼？”

“給僕人小費。其它票子是我放進去的，好在我的僕人面前保住面子。”

（）好看的txt電子書

“您是說，這些億萬富翁沒有誰……”

“沒有誰。因此他們才是億萬富翁。今天在這兒的先生中有一位——我不能報出名字來——經常被邀請到我們家來，可是他從來不給僕人一點點，以至於帕斯卡勒有一天晚上對他講：‘僕人們已經在議論您了。因此我給了他們五十法郎，說是您給的。’這位先生聽了後大發雷霆，叫道：‘五十？您應該給他們一百，帕斯卡勒！這一下他們會講我吝嗇了！’”我們笑。“一百，跟您一樣。您給得太多了。其他人分文不給。您永遠成不了富人。”特拉博說。

“不，我擔心永遠不會。”我說。

“但我希望是個幸福的人。”克勞德·特拉博說。

我走向昂熱拉，我們來到室外。幾位司機開啟了勞斯萊斯、十二缸的“美洲豹”和一輛梅塞德斯600型的車門。特拉博家的客人們鑽進車裡。停車場和通向大門口的路也被安裝在樹叢中的燈照亮了。

昂熱拉說：“事實上在戛納只能去賭場。這裡沒有別的好去處，只有年輕人的夜總會。”

“這可能嗎？在戛納這樣一座城市裡！”我說。

“全球的賭場都權力很大。事實上您可以實現一切或阻止一切——比方說每一次競爭。這裡也沒什麼兩樣。您想做什麼？”昂熱拉讓她的車緩緩地沿著石子路前行，跟在法比安的勞斯萊斯車後面。“這些樹叢中的燈真浪漫，是不是？”

“是的，”我說，“非常浪漫。”

“特拉博夫婦和藹可親。”

“非常和藹。”我說，“看來您原諒帕斯卡勒了？”

“什麼呀，羅伯特。”昂熱拉說。她一直沉默到我們駛上了大路。“您有收穫嗎？”

“我相信是的。”我說，“我很快就會有更多的收穫。”

“太好了。”她伸手摸我的手，“羅伯特？”

“嗯？”

“您知道，還有什麼也很好嗎？”

“什麼？”

“咱們倆都曾經非常貧窮過。”昂熱拉說。

12

“四點，雙數，黑色沒有！”

“十三點，單數，黑色大數！”

“七點，單數，紅色沒有！”

守局人大聲報著每一張賭檯上剛剛出現的數字。許多張賭檯同時在賭，這間寬敞、堂皇、老式舒適的房間裡擠滿了人。一位小個子義大利人盡力喊叫，用他的母語喊著幸福的幸運的祝福。他贏了。我看到，給了他很多錢。