第50部分(第1/4 頁)

“那好。”他輕輕地撐在一根球棒上，“另外您別忘記，科德公司也屬於我——屬於我們這裡的所有人。我始終同意基爾伍德和赫爾曼所採取的措施。他們先是毀掉了一家配件供應廠。我倒黴。但我可不能對赫爾曼不滿，他所做的一切都是受了我的間接委託做的。科德公司依然存在。我在它裡面佔有很大的股份。正如其他人有他們的股份一樣——薩岡塔納、泰奈多斯、法比安和基爾伍德。他死了。他有遺產繼承人。”

“這就是說，您認為，這些人當中誰也沒有一個謀殺赫爾曼的理智的動機。”

“正確。”

“但您仍然相信是謀殺。”

“我講過那是我們當中的哪一個嗎？不，我相信我沒這麼講過，盧卡斯先生。有一個兇手，這我堅信，但是他不在我們的圈子裡。這是一個局外人。因此，看看基爾伍德吧，我們都處在危險之中。我只能希望你們這幫人勤快點，在兇手像對可憐的約翰那樣再次行兇之前，將他找出來。”

“約翰·基爾伍德把那場謀殺歸咎於自己——有點模糊——歸咎於‘我們大家’，正如他所講的，您記得吧。”

“約翰是個不可救藥的醉鬼。上帝寬恕他的靈魂。”

他也講到了博卡的那個阿爾及利亞人，說一切都是從他開始的：“我們找到了那個阿爾及利亞人。那臺定時爆炸器的炸藥是他提供的。赫爾曼夫人的護士收下了它。”

“那個阿爾及利亞人說的？”

“我們還沒來得及問她，護士就被害了。”

託威爾又忙於打球了。他換了兩次球棒，用手摸摸喜形於色地望著他的球童，在球前走來走去。

“也許護士跟兇手是聯合的。”

“基爾伍德怎麼知道了博卡的阿爾及利亞人？”

“也許他進行了調查，懂得的比我們其他人都多。”

“您講他是個不可救藥的醉鬼？”

“因此他進行了調查！”託威爾終於將球擊走了。我們在草地上繼續往前。“警方沒有進展。您沒有進展。你們可都是專家啊！你們為什麼沒有進展？”

“為什麼沒有？”我問

“因為你們都被那個固定的想法迷住了，以為是我們中的一個人乾的，我們這群人中的一個。如果您不能撇開這一想法，您將永遠不會獲悉真相，盧卡斯先生。你們將太多的秘密塞進我們當中。我們不是發過誓的黑社會，我們不是cabale。”

cabale——這個詞又來了！英語裡也有它。黑社會——小個子拉克洛斯這麼形容“富豪”們的這個社會。他認為他們組成了一個盟過誓的黑社會。馬爾科姆·託威爾取笑了這個念頭。他笑著朝球的方向走去。小球童和我跟在他身後。在這城外的莫金斯的高爾夫球場上，景色非常秀美。我深深地呼吸這純潔的空氣。微風輕吹。多汁的嫩葉在老樹稍上顫動。當我仰頭望天，想看看太陽有多高時，我注意到了。

四

15

十一點左右，我回到“莊嚴”酒店。酒店的室外大游泳池裡有幾位客人在游泳。其他人躺在太陽底下。我看到帕斯卡勒·特拉博坐在昂熱拉和我的那個角落裡。她使勁向我招手。我向她走過去。帕斯卡勒穿著一件很薄的胸衣和一種料子很薄的褲子。這個角落裡還很陰涼。

“我等你兩個小時了。”她跟我們打了招呼，等我在她身旁坐下後說。

“我沒想到你會來。”我說。

“你也不可能想到。我還會再等兩個小時，再等四個小時。你總會回酒店裡來。”

一位侍者出現了。

“你喝的是什麼？”我問。

（）好看的txt電子書

“杜松子酒加奎寧。”

“我也要一份。”我說，“給夫人再來一杯。”

侍者走了。

“什麼事，帕斯卡勒？”

“昂熱拉。”

“昂熱拉怎麼了？”

“她昨晚來了我們家，呆了一整夜——在那種狀態中，我們不能讓她單獨一個人。克勞德今天早上送她回家了。她的車還在修理廠裡。”

“什麼叫——在那種狀態中？”

“她垮了，徹底垮了。她全都講給我們聽了，談你妻子的信，她對此的反應，你如何反應的，說你打了她就走了。”

“我失去了理智。”我說，“我道了歉。我實在是感到抱歉，真的。”

“這我知道。這昂熱拉也知道。她也難過得