第14部分(第1/4 頁)

其中，被美化了的過去得以收集，就像一個推翻各種現實的、富有才智的構想一樣。如果所談及的是古代的英雄們，

他們則說得面紅耳赤，他們的英雄們總是那些反對不公正、不正直和非自由的人們，是那些表現得像騎士一樣的人們，他們期待著這樣一位騎士。亦即，一個是童話般的祖國，它像玩具風景一樣伸展開來，其間佈滿了城堡和宮殿，其上覆蓋著森林綠地，一種純粹出自想象的過去，而另一個祖國則由強大的各種概念統治著。

知曉州內文學活動的諾伊弗負責建立各種聯絡，迫切地為頗有天賦的朋友做提示，他那“被嚴肅的、崇高的和狂熱的思想所佔據”的朋友。這是一個根據時代的喜好而構想出來的圖畫。

新的一年的2　月和3　月，荷爾德林呆在家裡。他病了，一條“病腿”有得他受。或許這個病痛只是一個他逃離神學院而跟母親、兄弟姐妹們呆在一起、扮成孩子索求保護的藉口。他喜歡使自己顯得微小，經常蜷縮著尋求保護。他悶悶不樂，也正好終於跟露易絲分手了。約翰娜不理解這些突然的轉變，至於為什麼他曾幾次試圖說服她讓他學習法律，她也不明白：

孩子，你老也沒個安靜下來的時候。他說他的行為都是經過慎重考慮的，只是人們總是強迫他去做一些違揹他自

己想法的事情。這麼說可不對，你跟他說，裡克，說他這麼說是不對的。我也看不懂你在做什麼，弗裡茨，媽媽說的真的有道理。我知道，我讓你們沒法忍受。他經常就這麼結束了對話，讓母親束手無策。他讀很多克洛普施托克的東西，跟卡爾一起，他經常把他叫到自己的房間，

他經常給他引用克洛普施托克的東西，做關於永恆和聲名的哲學思考。這就像一種癮癖一樣，你明白嗎？男孩點頭。你沒法明白這個的，只有寫東西的人才知道這個。朗誦些什麼吧，卡爾請求道。你真的會聽嗎？絕對的。

“聲名那誘人銀鈴之音響徹/　怦動的心房，而永生不朽的/　是一種偉大的思

想，/它值得高尚之人流汗！”很美，聽起來很不錯。這是克洛普施托克寫的。

對約翰娜來說，這幾周裡幾乎見不著他。

她跟比爾芬格說：他就是很奇怪，他找不到自己正確的路。

4　月，他去斯圖加特拜訪諾伊弗。這是充滿興奮和激動的兩天，他第一次與那些“偉人”們有了接觸，有可能其中的幾個場景他久久地銘記在心，也許它們還在詩句中不斷再現，其意義對後來的讀者來說不得其解。這是他的記憶，他的經驗。但是當我講述它們的時候，他感覺到了他的激動不安，這便是新鮮之物了，這便是他對自己所抱有的期望了。

諾伊弗帶他到了舒巴特的住所，兩年前舒巴特就已經重獲自由了。在許多人的催逼之下，卡爾·　歐根公爵把他從霍恩阿斯佩格釋放出來了，不僅如此，他還給了這個受到創傷的人以大量好處，讓他成了劇院院長，甚至還允許他繼續寫《祖國編年史》，當然這是在受到審查的前提下進行的，並且公爵也知道，舒巴特幾乎不敢因為寫作而再次威脅到他被仁慈地贈予的自由。

他們被一個女僕領進了一間用講究的傢俱佈置好的客廳，看起來，這裡壓根就沒人住，而更像是專門用來供人參觀的。現在他就要跟這位激昂的為自由而寫作的人見面了，這位受到伏爾泰和厄廷格欽佩的人，這位《公爵的墓穴》和《阿赫維斯》（譯者注：阿赫維斯是基督教傳說中永遠的流浪者）的作者，他尤其喜歡這首詩。他們必須等待較長的時間，舒巴特彷彿被什麼事情所纏身。他們不敢坐下，也不相互說話。諾伊弗看著窗戶外面，荷爾德林小步地來回走動著。

Ⅰ　友誼（7）

舒巴特這個時候可正有得忙，諾伊弗突然略帶譏諷地說。

那之後過了不久，他出現了，這個男人跟荷爾德林頭腦裡所想象的不一樣。他身體虛胖，臉龐紅潤而鼓起。他行動起來很笨拙，人們可以聽見他的呼吸聲。顯然，10年的牢獄生活把他給毀了，而即使現在，他也不顧惜自己的身體。他的穿著不修邊幅，馬甲的鈕釦也亂扣一氣。他身上發出葡萄酒的味道，一個半大的女孩，或許是他的女兒，也幾乎在他跨進屋來的同時端來一個托盤，上面放著一大杯紅酒和3　個玻璃杯。

很好，他說，熟絡地跟諾伊弗打著招呼，轉身面向荷爾德林：這就是那位很有天分的年青人了。

他漫不經心地揮舞了一下胳膊，招呼著他們坐下，他自己則喘著粗氣在一個無靠背的軟躺椅上。