第9部分(第1/4 頁)
遼�睿�ň釉誄鞘校�閃艘晃桓揮械納倘恕Ｓ幸惶歟��齠ㄊ鞘焙蛟偃⒏隼掀帕恕Ｋ�幕檠緲墒親�笫隆Ｃ懇桓鋈耍�扒灼蕁⒘誥印��笥選⒌腥耍�約暗鋇廝�興�南嗍丁倍際艿攪搜�搿Ｕ�蔽葑傭醞飪�牛�蟊甘⒀紓何逕�久孜宀淑頭祝�魃��勇陡�僑萌搜芻ㄧ月遙緩⒆用鍬�值暮頌搖⑿尤省⒖�墓��褂幸恢豢韭嬙兆小Ｈ嗣譴蟪源蠛取⒒緞�賭鄭歡�履鐫蚧渙稅頌諄檣矗�萌艘槐パ鄹＃�渲兇詈笠惶贅�僑盟�械吶�嗽薏瘓�冢�岵壞媒�劬Υ有履鍔砩弦瓶�！ 【馱諛鞘保�呂曬侔⒉肌す�獎徽倩礁媒�捶苛耍�謔撬�頌�叛諾卮映ど撤⒁紊下��酒鶘砝矗��牽�蛭��搶鉳�淺院齲�馱謁�酒鵠詞保�瓢。∷�歐閃爍銎ǎ∧歉銎ㄊ悄敲吹南歟�蛑筆欽鴝���Ｃ扛隹腿碩幾轄餱��恚�退�橋員叩娜爍呱�禱埃�員闋白魘裁炊濟惶��難�櫻�萌彌魅訟碌昧頌āＨ歡��⒉肌す�揭咽橋�鷸猩眨��白乓�蟊愕難�櫻�揮諧�哦捶康姆較潁�淳噸弊囈�嗽鶴印Ｋ�槐吆胚�罌蓿�槐吒�嘎硤諮習埃�緩缶馱舊下肀常�唄硌銼尷�г諢牧溝囊股�小！ “⒉肌す�秸庋�簧�瀉粢裁淮蚓吞永肓俗約旱墓�遙�恢崩吹攪擻《齲�⒃諛搶錕�劑俗約旱男律�睢Ｄ悄暝攏�裁吹胤蕉加懈齬�醯�謔前⒉肌す�膠芸煬統閃宋��趼裘�娜耍���躋蔡嵐嗡�繃嘶の藍映ぁＷ艿乃道矗�⒉肌す�皆謨《然故槍�聳�旰旎鶉兆印５�罄矗��叢嚼叢揭種撇蛔∷枷韁�欏Ｓ謔牽��窒襠洗甕蝗煥肟�檠繅謊���懊凰道肟�擻《裙�醯�輝肚Ю鎦胤倒氏紜�     電子書 分享網站
文學屁（8）
為了免遭他人的嘲笑，阿布·哈山等船一靠岸就換上了一身宗教人士的“破衣服”。然後，他便歷經千辛萬苦、飽嘗飢渴勞頓，又經歷了幾番與猛獸搏鬥，最終脫險，才走回了他原來的城市。但就在他離老家越來越近時，他卻停下了。他淚眼婆娑地從山頂往山下張望，心裡默默唸道：“也許他們還會認得我，我得先在外面轉轉，好好聽聽人們在說些什麼。求真主保佑我的事情已被他們忘了吧！” 在郊外躲躲藏藏地過了一陣後，他在一間小屋外面休息了一會兒。這時，屋裡傳來一個小女孩兒的聲音：“噢，母親，快告訴我，我是哪天出生的呢？”她母親回答道：“哦，我的女兒，你就是在阿布·哈山放屁的那天晚上出生的啊。” “一聽到這句話，門外的人立刻從長凳上站起，趕快逃跑。他對自己說：‘原來你的屁已經變成一個特定的日期了，那一定會永遠流傳下去啦……’他一刻不停地趕路、坐船，終於回到了印度，並在那裡自我流放式地度過了餘生。願真主安拉寬恕他吧！” 《天方夜譚》裡的另一個故事，《波斯王子�加阿法和老巴達維》使人們認識到了屁的價值。（在理查德·伯頓的譯本中這是謝赫拉查達第３９５個晚上講的故事）在這個故事中，加阿法遇到了一個騎毛驢到巴格達尋找治眼疾藥方的老貝都因人（巴達維）。加阿法留住老人，當場告訴了他一個辦法： 現在你可要聽好了，我會給你開個藥方，這方子除了你，我還沒給過其他任何人……取風和陽光各三盎司，再取同樣多的月光，以及儘可能多的燈光，把它們混合均勻，然後再讓它們在通風的地方晾三個月。之後，讓它們在一個無底的研缽中再呆三個月，然後把它們舂成粉，再裝進一個開裂的大淺盤裡在風中再晾三個月。藥成之後，你只要每晚睡前服用三德拉克姆*，然後，啊，印沙安拉**！你就能完全治癒了。 老人耐心地聽他說完這通鬼話後，就在驢背上挺直了身子，旋即放出個奇臭無比的屁。然後，他對加阿法說：“這個屁就算是付給你開藥方的錢了。要是真主保佑我按你的方子使雙眼復了明，我會再給你一個女奴的……當你死後，如果主趕你的靈魂去受地獄之火，那個女奴就會用她的大便塗黑你的臉。” 伯頓的譯本中還有許多其他地方出現了屁。在《阿里努爾丁和米麗亞姆的故事》（第８９２夜的故事）中，國王把他最小的兒子稱作“Ｆａｓｙａｎ（放屁之人），姓Ｓａｌｈ ａｌ�Ｓｕｂｙａｎ（童子屎之子）。”另外，在《卡瑪·阿爾查曼和珠寶商之妻》（第９７７夜的故事）中，一位朝聖者對生為男性，同時又年輕富裕的優越性放聲歌頌： 如果上帝賜予高尚的青年好運和財富， 那麼不幸就會從此遠離他，危險也將遠去。 羨慕他的人會為他找來妓女，並在一旁偷看獻媚。 那女人甚至不用幽會就急忙跑來與他相見。 要是他大聲放屁，他們就說：“他唱得真好聽！” 要是他發出嘶嘶的聲音，他們就喊：“噢，這