第4部分(第2/4 頁)

遍存在。例如，波斯語中響屁叫ｇｏｏｚ，啞屁叫ｃｈｏａｓ；一個阿拉伯屁可能是ｅｅｇａｙａｓ或ｚｉｒｔ（響的），也可能是ｅｅｚａｒａｔ（微弱的），還可能是ｆａｓｗａｈ（不響的），或者ｅｅｆｅｓｓｙ（沉默卻致命的）。&nbsp&nbsp　。　想看書來

“丟下一朵玫瑰花”

屁的委婉語通常也都在其氣味上做文章。“臭鬼”（ｓｔｉｎｋｅｒ），顧名思義；同樣還有“肥鬼”（ｆａｔ　ｏｎｅ）、“剝牆紙者”（ｗａｌｌｐａｐｅｒ　ｐｅｅｌｅｒ）；“Ｐ．Ｕ．”，則來源於聞屁人的驚呼，而並非來自芬蘭屁ｐｉｅｒｕ。在城市小區中，放屁有時會被稱為“給電梯上色”（ｐａｉｎｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅｌｅｖａｔｏｒ　，我想這種說法就用不著太多解釋了。而放屁最常見的說法還是“切乳酪”（ｃｕｔ　ｔｈｅ　ｃｈｅｅｓｅ），解釋這個就得翻翻乳酪的舊賬了。當時，乳酪是裝在圓模子裡出售的，人們要買，就要一塊一塊地切。每當第一塊奶皮被切下時，咳，那股發酵的臭味兒啊，就別提了。於是難聞的屁也被叫做“酪鬼”（ｃｈｅｅｚｅｒｓ）、“燒乳酪”（ｂｕｒｎｔ　ｃｈｅｅｓｅ）。最近，“燒乳酪”一說還擴充套件到了墨西哥，只是乳酪換成了玉米煎餅，因為在音樂電視中，大頭蛋向他兄弟這樣問道：“癟四，你又燒了塊玉米餅嗎？” “丟下一朵玫瑰花”（ｄｒｏｐ　ａ　ｒｏｓｅ）或“採下一朵玫瑰花”（ｐｌｕｃｋ　ａ　ｒｏｓｅ），這些說法都是對煞風景的臭味暗中諷刺，就像“拋塊空氣餅乾”（ｆｌｏａｔｉｎｇ　ａｎ　ａｉｒ　ｂｉｓｃｕｉｔ）一樣。１６世紀荷蘭畫家希羅尼穆·布希曾在他著名的三聯畫之一《天堂的樂園》中運用視覺雙關語描繪玫瑰：在中間那塊畫板的底端，他向人們展示了紅玫瑰如何從一位年輕女子的後面排出。如果某個屁聞起來實在是糟糕，英國人就會奇怪：“你的腸子掉出來了嗎？”或者“你把腸子吹出來了嗎？”再不然，他會直接告訴你：“請不要在這兒玩臭彈。”一個惡臭難擋的屁會被直接稱為“封鼻者”（ｎｏｓｅ　ｃｌｏｓｅｒ）；英軍中以前的說法是：“有股黑色火藥味兒。”而放出個尤其腐臭的屁就是“燒臭面”（ｂｕｒｎｉｎｇ　ｂａｄ　ｐｏｗｄｅｒ）。說到燒，我又想起，一個在肛門外點燃的屁也被稱為“藍鏢”（ｂｌｕｅ　ｄａｒｔ）。 不知為什麼，對孩子們提起屁時人們總會引用一些古怪的動物或昆蟲，以顯示語氣的委婉。“踏著了只鴨子（或青蛙）”是其中之一；還有“那是隻狂吠的蜘蛛（或家蛙、泥潭裡的蟋蟀）嗎”？其餘還有“你打中一隻兔子啦”、“噢，我一鬆皮帶把毛毛狗放出來了”等等。如果放了屁想掩飾，人們就會問：“這兒是有隻耗子嗎？”（要是耗子聽起來不雅的話，有些人也會說是不是椅子在吱吱兒響啊。）獵鹿人會將屁說成“噴鼻的雄鹿”，這是取自於家常便飯的問話：“你聽見雄鹿噴鼻聲了嗎？”而“又飛過一隻海鷗”是愛爾蘭人的說法。動物一樣的小傢伙“拉我手指”時，是在宣佈：“我後面有一頭大象！”如果毫無疑心的小傻瓜真要去看的話，他或她就會受到一個喇叭一樣響的屁的熱烈歡迎。這個小把戲還有一種說法：“一群大象剛剛跑過。” 有一種非常好笑的屁叫做“扇翅膀的傢伙”（ｆｌｕｔｔｅｒｂｕｓｔｅｒ），那是一連串嘭嘭嘭的屁，通常是在慢跑時，隨著跑步人的腳敲擊地面的節奏，很及時地一下下放出來。大約一百年前，理查德·伯頓爵士在他的《天方夜譚》譯本的註解中寫道，在開羅的希臘區，他目睹了一個“扇翅膀的傢伙”，雖然那時他並沒有用這個名字形容它。當時，一隊工人正從附近的一塊地裡走來，“其中一人對另一人說道：‘要是你幫我扛鋤頭，我就走一步放一個屁。’果然，他馬上就實現了自己的承諾。而就在兩人要分手時，他突然喊道：‘現在給你來個巨響炮！’那一發齊鳴，居然連放了５０個屁，逗得大家笑破了肚皮。” 放屁還被稱為“說德語”（ｃｔａｌｋｉｎｇ　Ｇｅｒｍａｎ），因為無論是屁，還是那種發音很重的歌德語言，聽起來都像那種喉嚨裡咯咯的噪音。很早以前人們就知道倫敦話有名，那種方言總是帶著些秘密押韻的俚語�比如，“樓梯”�ｓｔａｉｒ　就被叫做“蘋果和梨”�ａｐｐｌｅｓ　ａｎｄ　ｐｅａｒｓ　，並且還被直接縮減成“蘋果”�ｃａｐｐｌｅｓ　�。從１９世紀７０年代起，倫敦話就一直把響屁叫做“覆盆子餡餅”�ｒａｓｐｂｅｒｒｙ　ｔａｒｔｓ　，或者直接叫“覆盆子”�ｒａｓｐｂｅｒｒｉｅｓ　。在美國覆盆子（ｒａｓｐｂｅｒｒｙ）變成