第1部分(第1/4 頁)

2004年重版前言（1）

文/＇美國＇巴拉克·奧巴馬

離這本書第一次出版已將近十年了。我在初版的介紹中提到過，寫作這本書的機緣來自我還就讀於法學院的時候，因為當時我成功地當選了《哈佛法律評論》的首位非裔美國人社長。經過幾次務實的公開洽談後，我收到了一位出版商的預付款，於是開始寫作，相信自己的家族故事以及我為理解這些家族故事而作出的努力，可能會在某些方面涉及到美國曆史上無法抹滅的種族隔閡問題，以及地位身份變動的狀態（一直以來，這都是一個飛躍，一種文化衝突的狀態），那是我們現代生活中的烙印。

與大多數第一次寫作的作者一樣，我對於這本書的出版寄予了厚望，同時又感到遺憾。我希望這本書可以超越我那年輕的夢想而大獲成功，而遺憾的則是我並沒有寫下什麼值得講述的事情。事實剛好是處於兩者之間。這本書得到了還算不錯的評論，事實上評論的人只是在出版商安排的刊物上發表意見。書的銷量平平。於是，幾個月後，我仍繼續我原來的生活，並且確信，我的職業寫作生涯是短暫的，但還是很高興自己能沒有損失一絲一毫尊嚴地走過這段路程。

在出版後的十年裡，我少有時間來反思這本書。在1992年的大選中，我負責一個選舉人的登記方案，開始為全民權利服務，並且開始在芝加哥大學教授憲法。我和妻子買了一處房子，幸運地擁有了兩個漂亮、健康、淘氣的女兒，為還清賬單上的債務而努力著。1996年，當州參議院舉行新議員選舉的時候，在一些朋友的說服下，我參加了競選，並且成功地當選了州參議員。在就職之前，就有人告誡過我，從事州的政治事務沒有國會那樣吸引人；大部分的議題是跟勞工群體有關的，這個群體大多數人的身份低微，而那些走在街上的普通人則完全被忽略掉了（比如說，對房車的規定，或者農業裝置貶值所引發的稅收後果）。即便如此，我對這個工作還是滿意的，主要是因為對州政治事務的衡量能顧及到具體的結果，比如說，增加貧困兒童健康保險金，改良對無辜的人宣判死刑的法規，這在一定時期都具有深遠的意義。還有就是，身處於一個工業化大州的議會大廈裡，你每天都可以看到這個國家裡形形色色的面孔，來自市區的母親、農民、移民勞工以及郊區的投資銀行家，所有人都爭先恐後地希望自己的聲音被聽到，講述他們的情況。

幾個月前，我贏得了民主黨內的提名，成為來自伊利諾伊州的國會參議員。這是一場艱難的競賽。在眾多經費充足、經驗豐富並且優秀的候選人當中，一個有著可笑名字的黑人，沒有組織背景，沒有個人財產，因此，人們認為我勝出的機會渺茫。可是我不僅得到了黑人的擁護，也獲得了白人的支援，同時獲得郊區居民及芝加哥市民的支援。當我贏得民主黨基層絕大多數的選票時，人們對選舉結果的反應就反映在了《法律評論》的報道上了。主流評論家們在感到驚訝的同時，也誠摯地希望我的成功是種族政治得到更廣義改變的一個訊號。黑人社群普遍對我的成就感到驕傲，一種夾雜著挫敗的驕傲，在布朗訴教育委員會案發生的五十年後，在《投票權法案》公佈實行的四十年後，我們還在為僅為一種可能性（也只能是一種可能性，接下來我將面對一場艱難的選舉競賽）而慶祝，即我可能會成為唯一在國會里服務的非裔美國人，是民主重建以來的第三位作為參議員的非裔美國人。我的家庭、朋友和我本人都因為受到關注，而感到一些的困擾，並不斷意識到媒體的耀眼光芒與混亂的世俗現實生活之間有著很遠的距離。　txt小說上傳分享

2004年重版前言（2）

就像十年前大量的公開宣傳引起出版商的興趣一樣，這新的一輪好訊息也推動了這本書的再次發行。許多年來，我第一次抽出這本書，閱讀了幾個章節，看看隨著時間的流逝，我的想法改變了多少。坦白地說，我時常為了一個錯誤的措詞，一個混亂的句子，或者誇張的情緒描寫而感到懊悔。就像一位激進的追求簡潔的評論家一樣，我急切地想把這本書刪減五十頁左右。然而，我得坦率地說，這本書中的想法確實是我的，也許在今天，我會用與十年前大為不同的口吻來講述這個故事，即使有大量的專家評論和反對黨的調查，從政治意義出發，某些段落在現在看來不便講述。

當然，具有決定性意義的戲劇性改變，是現在人們可能會閱讀這本書的背景。我以矽谷的崛起和繁榮的股市，柏林牆的倒塌，曼德拉用緩慢但堅定的步伐走出監獄直至開始領導一個國家，在奧斯陸簽署的和平協議開