第2部分(第1/4 頁)

�突嶸��爻芭�攔�說募莩倒嬖頡���

“好了，這個時候他們到了目的地，下了車，站在欄杆內欣賞風景。巴拉克用我送給他的生日禮物，一個菸斗抽著煙，用煙管指點著所有的景點，活像一個航行在大海中的船長——”

“你爸爸非常喜歡這個菸斗，”母親再次打斷了外祖父的話。“他學習的時候，整晚都要用這個菸斗抽菸，有時候還——”

“瞧你，安，你是要自己講還是讓我把這個故事講完？”

“對不起，爸爸。你繼續講吧。”

“不管怎樣，他那位倒黴的朋友——他也是一個非洲學生，是吧？他剛剛來到這裡。這個倒黴的傢伙肯定是被巴拉克拿菸斗的樣子吸引住了，於是他問，能不能也讓他抽一下。你爸爸猶豫了一下最終還是同意了。這個小夥子抽第一口煙的時候，就被嗆到了，他不停地咳嗽。由於咳得太厲害了，菸斗從他手中滑落，掉到了欄杆外，落在了一百英尺深的懸崖上。”

我父親的夢想：奧巴馬回憶錄　第一章（3）

外祖父停下來拿起酒瓶，抿了一小口。“嗯，當時，你爸爸非常有風度地等到他的朋友不再咳嗽了，才叫他爬到欄杆外把菸斗撿回來。那個小夥子瞥了一眼那個九十度的峭壁，然後告訴巴拉克他會給他買個新的賠償——”

“非常可行。”圖的聲音從廚房傳出來。（我們稱呼我的外祖母為圖圖，圖是簡稱；夏威夷語的意思是“祖父母，外祖父母”，因為在我出生的那天，她認為自己仍然很年輕，不想被叫做外祖母。）外祖父皺了皺眉，但他決定當作沒有聽見。

“——但是巴拉克堅持要拿回‘他的’菸斗，因為這是一件禮物，無可替代。於是，那個小夥子又向下望了一眼，再次搖了搖頭。這時，巴拉克把他整個人提了起來，往欄杆外甩去！”

外祖父大喝一聲，高興地拍了下自己的膝蓋。在他大笑的時候，我想象自己正注視著我的父親，他在明亮的陽光下顯得更為黝黑，那個冒犯他的小夥子被舉了起來，亂晃著胳膊。多麼可怕的審判情景啊。

“他並不是真的要把他丟到欄杆外去，爸爸。”母親關切地看著我說，但是外祖父又啜了一口威士忌，繼續講他的故事。

“這時，其他人都開始來圍觀了，你媽媽懇求巴拉克放下他。我猜巴拉克的朋友只能大氣都不敢出地祈禱了。不管怎樣，幾分鐘後，你爸爸把那個人放下來了，拍拍他的背，讓他平靜下來，還提議大家一起去喝杯啤酒。你不知道，你爸爸在接下來的旅途中是怎樣表現的——完全若無其事。當然，他們回到家之後，你媽媽仍然非常害怕。事實上，她幾乎不敢開口跟你爸爸說話。而巴拉克也沒有起什麼幫助作用，因為你媽媽想要告訴我們發生了什麼事的時候，他只是搖搖頭開始笑起來。‘放輕鬆些，安娜，’他對她說——你爸爸是低沉的男中音，是這樣的英式口音。”外祖父用下巴抵著脖子，追求完全逼真的效果。“‘放輕鬆些，安娜，’他說，‘我只是想讓那傢伙知道，對他人的財產要小心照看！’”

外祖父就又開始笑起來，直到他咳嗽起來，這時圖就會小聲地嘀咕著，她認為我父親知道菸斗只是因不慎而掉落實在是件幸事，否則誰知道會發生什麼事情呢。母親就向我眨眨眼睛，說他們都有些言過其實。

“你爸爸是有點跋扈，”母親微笑著承認，“但是他本質上是個非常誠實的人，這使他有時顯得不那麼變通。”

她喜歡我父親溫和的一面。她會給我講這樣的故事。他穿著平時最喜歡穿的衣服去領取*9準BK聯誼會的鑰匙——牛仔褲和一件印著豹子圖樣的舊針織衫。“沒有人告訴他那是一個多麼高的榮譽，所以他進去之後，發現那個莊嚴的房間裡，所有的人都身穿正裝。那是我唯一一次看到他發窘。”txt電子書分享平臺

我父親的夢想：奧巴馬回憶錄　第一章（4）

接著，外祖父會突然深思起來，開始自己點起頭來，他會說：“這是真的，巴，你爸爸能夠在所有的情況下胸有成竹，這也是為什麼人們都喜歡他的原因。記得那時他需要在國際音樂節上唱歌，是吧？他已經同意演唱一些非洲歌曲，但是當他到達時會場已經是一片騷亂。緊挨他之前表演的是一個半專業的女歌手，一個帶著整支樂隊的夏威夷女孩。其他人可能會就此打住，你知道的，然後解釋說出了什麼差錯。但是巴拉克絕不會這樣。他站到舞臺上，面對著滿場的觀眾開始唱歌——我告訴你吧，這可是非常了不起的演出——雖然他唱得並不算好，但是他極其自信，