第33部分(第3/4 頁)

”

“不啦，但是我可知道咱們兩個將來不能老這樣相愛，沒有東西能擔保愛情地久天長。它將來總會像幽靈一樣化成雲煙所以我滿懷的恐懼。”

“你用不著那樣。”

“啊，你是不知道哇。固然你比我經的多，見的廣，又親身在我僅僅聽說過的城市裡住過，親身跟我從來沒見過的人接觸過，比我又大幾歲。但是在這一方面，我可比你老練。我從前曾愛過另一個人，現在又愛了你了。”

“看著上帝的仁慈，別說這種話啦吧，遊苔莎！”

“不過我想我不會是頭一個先變心的。咱兩個這番愛情我恐怕要落這麼一種結果：你母親要發現你跟我會晤，跟著就要影響你，叫你反對我。”

“那是永遠不會有的。她已經知道咱兩個的會晤了。”

“並且說過我不好的話了，是不是？”

“我不想說。”

“那麼，你請走吧！你聽她的話好啦。我要把你毀了。你這樣和我會晤，太糊塗了，你現在吻我一下，就從此永遠撂開手好啦。永遠撂開手——你聽見了沒有？——永遠撂開手！”

“我不。”

“這是你唯一的機會。以往因為戀愛而倒了黴的人可就多著哪。”

“你這是不顧輕重，想入非非，任意瞎說，並且你誤會了。我今天晚上來見你，除了為愛你而外，還有別的原故。因為雖然我跟你不一樣，覺得咱們的愛能夠天長地久，我可又跟你一樣，覺得咱們不能老像現在這樣過下去。”

“哦，這都是你母親鬧的！不錯，一定是！我知道！”

“你不要管是什麼啦。你只信我這句話好啦：我決不能沒有你。我一定要你永遠在我跟前。就是今天晚上，我都捨不得叫你離開我。這種焦慮，我的最親愛的，只有一種治法——那就是你得作我的太太。”

她驚了一下，跟著勉強作出安靜的態度來說：“憤世嫉俗的人說，結婚治好了相思，也就治好了焦慮了。”

“不過你一定得答覆我。是不是還得等幾天，你再答覆我哪？我並不是說馬上就得答覆。”

“我得想一想，”遊苔莎嘟囔著說。“現在你跟我談一談巴黎吧。世界上還有像巴黎那樣的地方嗎？”

“巴黎很美。不過你願意不願作我的人呢？”

“反正在全世界所有的人裡面，我不願意作任何別人的人——這你可滿意了吧？”

“滿意啦，暫時滿意啦。”

“你現在對我講一講都伊勒銳①和盧佛兒②吧，”她故作遁詞說。

①　都伊勒銳：從前法國皇宮，在巴黎塞納河右岸，始建於一五六五年。革命前，為法王居處，革命時為重要背景，一八七一年毀於火。都伊勒銳公園，前身即宮中花園，後為公園，並擴充到幾全佔王宮舊址。

②　盧佛兒：巴黎宮殿，在巴黎中心。始建於一二○四年，本為法王居處，一七九三年設為博物館。

“我不願意談巴黎！哦，我想起盧佛兒裡你住著頂合適的一個陽光滿室的屋子來了——那個阿帕龍陳列館①。它的窗戶，主要都是朝東開的；早晨太陽明朗的時候，整個的屋子都照得一片燦爛輝煌。陽光從金碧輝煌的藻井牆壁上，光芒四射地射到裝飾富麗、鑲嵌精工的百寶箱上，從百寶箱上射到金銀器皿和陳設上，從器皿陳設上射到珠寶玉器上，從珠寶玉器上又射到琺琅上，射來射去，滿屋子裡都成了光芒織成的網了，看著確實晃眼。不過關於我們的婚姻問題——”

①　阿帕龍陳列館：盧佛兒博物館陳列室之一。佔盧佛兒之西面，為珍寶館，故陳列者為所寫各物。百寶箱亦為藝術品。

“還有凡爾賽①哪——國王的陳列宮也是那樣一個光輝燦爛的屋子，是不是？”

①　凡爾賽：法國城市，在巴黎西南十二英里。其西北有皇宮，為路易十四所增建。於一八三三至三七年，改為法國曆史博物館，其中之王宮館或路易十四寢宮、會議室等，陳設裝修，一如當日。

“是倒是。不過淨談輝煌燦爛的宮殿有什麼用處？哦，我想起來啦，小特利亞農①咱們住著可就合適極了。月亮地裡你在那兒的花園裡散步，就和在英國的灌木園林裡一樣了；因為那兒都是按著英國的樣式修建的。”

①　小特利亞農：在凡爾賽的公園裡，建於一七六六年，為路易十六和王后瑪利·安都奈喜好之地，全為英國式，有鄉村式別墅，宮女們在內過鄉婦生活。英國樣式是不規則的，富於畫意的，不像法國園囿那樣拘於形式，板到