第22部分(第3/4 頁)

原先一樣，卻又多麼不一樣啊！形式相似，卻又添了一層柔媚和完滿，彷彿拉斐爾①模仿的培露珍諾②，雖然一點兒不差把原來的主題重新模出，但是在藝術性方面，卻比原本強過萬倍了。

①　拉斐爾（1483…1520）：義大利畫家。從培露珍諾學畫，成後，遊羅馬，先後為教皇朱利厄司第二及利奧第十所推重，委以教皇宮內的裝飾及聖彼得教堂的建築。他最能感受別人所長而出以自己的情調，自成機抒。

②　培露珍諾（1446…1524）：義大利畫家，拉斐爾之師。但拉斐爾之畫秀美婉麗，流利生動，培露珍諾則嫌凝重板滯、稜角質直。

查雷一聽，大為驚奇，兩隻眼都睜得圓了起來。“哎呀，你真是一位聰明伶俐的小姐！”他帶著景仰羨慕的口氣說。“俺那是費了三個禮拜的工夫，才學會了的哪。”

“我從前就聽人念過，”遊苔莎很安靜地說。“現在，查雷，你肯不肯作一件叫我喜歡的事？”

“俺很願意作許多許多叫你喜歡的事哪，小姐。”

“你讓我替你一晚上成不成？”

“呃，小姐；不過你那長袍怎麼辦？你替不了。”

“我能弄到男孩子的衣服，至少除了戲裝，其它隨著戲裝應用的衣服，我都弄得到。比方你把你的戲裝借給我，讓我禮拜一晚上替你一兩個鐘頭，同時，關於我是什麼人，是怎麼個人，無論對誰，都不露一個字，那我得給你什麼才成哪？你當然要編出一套託詞來，說你那天晚上不能出場，另一個人——斐伊小姐的一個兄弟——要來替你。其餘那些扮戲的。都從來沒跟我說過話，所以我一定不會露出破綻來的；就是露出來，我也不在乎。你說，你答應了我這件事，我得給你多少錢？半克朗①成不成？”

①　克朗；英國舊日錢幣之一種，值五先令。

那小夥子搖頭。

“那麼五先令成了吧？”

那小夥子又把頭一搖。“錢不成！”他說，同時用手掌往火狗①的鐵頭上直摸。

①　火狗：一種架薪器具，鐵作，約略如狗，故名，一對，置於壁爐內，薪即架其上。

“那麼，查雷，什麼成哪？”遊苔莎帶著失望的口氣問。

“上回過五朔節①，你在王朔柱子旁邊沒答應俺的那件事，你還記得吧，小姐？”那小夥子一面仍舊低著頭用手摸火狗的頭，一面嘴裡嘟囔著說。

①　五朔節：即五月一日，英國一節日。在那天，立五朔柱，選五朔後，圍柱跳舞。從前盛行英國鄉間，現已稍殺。參看本書第六卷第一章。

“不錯，記得，”遊苔莎露出一些更高傲的神氣來說。“你想要和我拉著手兒一塊兒跳環舞，對不對？”

“你要是讓俺那麼樣半個鐘頭，小姐，俺就答應你。”

遊苔莎一直地看著那小夥子。他比她小三歲，但是他的年紀雖然小，心卻並不小。“怎麼樣半個鐘頭？”她問，其實她早已經猜出來了。

“把你的手握在俺的手裡。”

遊苔莎一時沒言語。“一刻鐘好啦，”她說。

“好吧，一刻鐘也成，遊苔莎小姐——不過你可得讓俺親它一下。好吧，你讓俺握一刻鐘，俺就立誓盡力讓你替俺，還決不告訴別人。小姐，你不怕別人聽出你的語聲兒來嗎？”

“那倒也可能。不過我要在嘴裡放一個石頭子兒，好叫別人不大會聽出來是我的語聲兒。好吧，你只要把戲裝，還有你的刀和長槍都拿來，我就讓你握我的手。你現在可以去啦。”

查雷走了，遊苔莎越來越感到人生的趣味。現在有事可作了，現在有人可見了，而且是用一種迷人的冒險方法去見的。“啊，”她自言自語地說，“我的整個問題是，我得一無所為而活著！”

遊苔莎的神情，平常總是朦朧欲睡，因為她的情感本是渾厚深沉一類的，而不是輕妙鮮明一類的。但是她要是一旦興起，那她也會勇往直前，一時之間和天性活潑的人並不兩樣。

關於被人認出來這一層，她並不大在乎。那些演戲的小夥子們，不大會認出來是她。至於在那些被請的客人中間，卻不見得能同樣穩當。不過，說到究竟，被人發覺了，又有什麼可怕的呢？能被人發覺的，只有她扮戲這件事實；至於她的真正動機，那永遠也沒有被人發覺的一天。如果人們認出來是她，那他們一定會一下就認為，她作這樣的事，只是一個先就已經被人看作行動古怪的女孩子，現在又犯了一陣乖僻就是了。本來這樁舉動，要只是鬧著玩兒的，才最合情理，