第25部分(第3/4 頁)

；那些意向遠在這般人以下的，都成群成隊地曾經達到一種初步的滿足，達到差不多能隨心所欲、想叫誰愛她們誰就愛她們③的地步。但是這位土耳其武士，卻因為不敢把面前那些飄搖的條帶撩開，連這種好處都沒有機會得到。

①　葩蕾·琵澈姆：英國十八世紀詩人該伊（1685…1732）的樂劇《丐人歌劇》裡的女主角。演這個角色而作了公爵夫人的是芬頓小姐。她一七二八年初演葩蕾·琵澈姆，同年的勒屯公爵和她同逃，一七五一年和她結婚。

②　麗狄，蘭閨：英國戲劇家謝立丹的喜劇《情敵》裡的女主角。演這個角色而作了公爵夫人的是邁侖，在十九世紀初年，扮演過麗狄·蘭閨，一八二七年作了聖奧爾本公爵夫人。

③　英國女演員團演戲而得到地位、愛情的，除了前面說的那兩個人以外，還有許多，其中如奈勒·桂文，作了英王查理第二的外家；波羅屯小姐，作了塞爾婁夫人；司蒂芬小姐作了愛塞司伯爵夫人；瑪利·羅賓孫，作了英太子（後來之喬治第四）的外家，皆是。

姚伯重新回到屋子裡面的時候，卻只剩了他一個人了，他的堂妹已經不見了。他走到遊苔莎跟前兩三英尺以內的地方，好像又想起一樁心事來似的，把腳站住，把眼盯在她身上。遊苔莎就把臉轉到另一面，心慌意亂起來，直納悶兒，不知道這種悔恨交加的罪得受到幾時。姚伯流連了幾秒鐘的工夫，又往前走去。

有些性情熱烈的女人，通常總是為了愛情而自尋苦惱。現在愛、懼、羞、妒種種情感，混合衝突，把她弄得極端不安。逃躲是她要馬上達到的最大願望。但是別的演員，卻都沒有要匆匆離去的表示，所以她就低聲告訴了和她同席的那個小夥子，說她願意在外面等他們，跟著就盡力輕輕悄悄、不驚動人，走到了門前，開開了門，溜出去了。

恬靜寂僻的夜景，使她疑懼冰釋，心神平定。她走到白籬柵跟前，靠在那上面，觀看月色。她在那兒這樣靠了不大的工夫，房門又開開了。遊苔莎以為是那些演員出來了，所以就回頭看去；但是出來的並不是演員，卻是克林·姚伯，他也像剛才她自己那樣，輕輕悄悄地開了門出來，又輕輕悄悄地把門關上了。

他走上前來，站在她旁邊，對她說：“我有一種奇怪的想法兒，所以想請教你一個問題。你是不是一個女人？再不就是我看錯了？”

“我是一個女人。”

姚伯的眼睛帶著很感興趣的樣子在她身上流連。“現在女孩子常演幕面劇嗎？從前可不。”

“現在也不。”

“那你為什麼作這種事哪？”

“為的是興奮一下，散散鬱悶，”她低聲說。

“什麼東西讓你鬱悶？”

“人生。”

“這種使人鬱悶的原因，本是許多許多人都得忍受的。”

“不錯。”

靜默了半晌。到後來克林才問：“你得到了興奮沒有哪？”

“在現在這一會兒的工夫裡，也許算得到了。”

“那麼現在有人認出來你是女人，你覺得討厭吧？”

“不錯；不過我原先就想到這一節了。”

“我要是早就知道你想要上這兒來赴我們這個會，那我一定很高興請你來。我幼年是否曾跟你認識過？”

“沒有。”

“你現在再請回到屋子裡待一下，喜歡待到多會兒就待到多會兒，好不好？”

“我不願意讓人家再進一步認了出來。”

“呃，你可以放我的心，”姚伯說，跟著琢磨了一會，又溫柔地接著說：“我現在不再打擾你啦。這種會見的情況，實在得算很別緻。我現在不追問你，為什麼一位深有教養的女人作這類事了。”

克林好像盼望遊苔莎能把原因告訴他似的，但是遊苔莎卻不願意說，因此克林對遊苔莎說了一聲“夜安”，跟著繞到房子後面去了。他在那兒自己來回走了半天，才進了屋裡。

遊苔莎心裡，本來就是熱烈激動的，現在又經過了這一番波折，所以就不能再等她的夥伴了。她把面前的條帶撩起來，開開了柵欄門，一下投到了荒原上。她走的時候並不匆忙。她外祖那時候已經睡了；同時遊苔莎本來常常月夜在山上閒步，她來來去去，她外祖毫不注意，並且她外祖自己隨便慣了，對於他外孫女兒也同樣地放任。所以現在幡踞遊苔莎心頭的，並不是怎樣回家的問題，卻是另一個更重要的問題。只要姚伯有一丁點好奇心，那他一定非訪查出她的名字來不可，那時候應該是怎樣一