第17部分(第3/4 頁)

，我們把這一層撂開好啦，反正無論怎麼樣，斐伊小姐，你很有力量替另外一位女人謀很大的幸福，這是我敢保的。”

她搖了搖頭。

“你的美貌，對於韋狄，就是律令，對於一切看見你的男人，也是律令。他們都說：‘哪兒來的這麼一位漂亮小姐？她是誰？真漂亮！’比朵蓀·姚伯都漂亮。”紅土販子一面嘴裡這樣堅持地說，一面心裡又自己罵，“上帝饒恕這個說謊的渾蛋！”因為遊苔莎固然實在比朵蓀更漂亮，但是紅土販子卻很不以為然。遊苔莎的美麗裡，有一層晦暗的障幕，而文思的眼睛又沒經過訓練。像她現在這樣穿著冬季的服裝，她就好像一個金蜣螂一樣，在晦暗的背景上看來，好像是素淨暗淡的顏色，但是在強烈的光線裡看來，卻又放出閃爍耀眼的光輝來了。

遊苔莎一聽這話，忍不住要回答他，雖然她知道，她這一回答，不免要損害她的尊嚴。她說：“比朵蓀可愛的女人可就多著哪，所以這個話並沒有多大意義。”

紅土販子忍受了這句話給他的難過，接著說：“韋狄這個人，最注意女人的面貌，你可以隨意揉搓他，像揉搓一根柳條一樣，只要你有意那樣做的話，那一定作得到。”

“老跟他在一塊兒的人，都不能把他怎麼樣，像我這樣離他老遠的，更不能把他怎麼樣了。”

紅土販子把正面對著遊苔莎，往她臉上一直地瞅著說：“斐伊小姐！”

“你為什麼這樣跟我說話——難道你疑心我嗎？”遊苔莎有氣無力地說，同時呼吸急促起來。“真叫人想不到，你會用這樣的口氣來跟我說話！”她又勉強作出傲慢的微笑來說，“你心裡想什麼來著，會叫你用這樣的口氣對我說話？”

“斐伊小姐，你為什麼假裝不認識這個人？……我知道你假裝的原故，我的確知道。他的身分比你的低，所以你害臊。”

“你錯了。你這個話是什麼意思？”

紅土販子決定開啟窗戶說亮話了。“昨天晚上在雨冢上見面的時候，我也在場，我一個字一個字全聽見了，”他說。“離間韋狄和朵蓀的那個女人，就是你呀。”

這樣突然揭幕，真叫人難以保持鎮靜，闞道勒王后①的羞憤，在她心裡發作起來了。就在這種時候，她的嘴唇才不由自主地顫動起來，不服她管束，她的呼吸才急遽短促，不能保持平靜。

“我不舒服，”她急忙說。“不對，不是不舒眼——我不高興再聽你往下說啦。請你走開好啦。”

①　闞道勒王后：是裡地亞國王的王后，很美，闞道勒叫她揭去面幕（一說，在浴室裡）給他的大臣蓋直司看，她很羞憤。後來竟誘蓋直司殺了闞道勒。事在公元前七一八年。見古希臘歷史家亥拉道特斯的《歷史》第一卷第八章。

“斐伊小姐，我現在也顧不得你難受不難受了，我要把話都說出來。我要跟你說的是這種情況：不管這件事原先怎麼發生的——不管是她的錯，還是你的錯——反正一點兒不差，她的地位比你的糟。你把韋狄放棄了，實在是於你有好處的，因為你怎麼能跟他結婚哪？但是朵蓀可不能像你這麼容易就擺脫開了——要是她不能把韋狄弄到手，無論誰都要說她的不是的。所以你瞧，我來求你把韋狄放棄了，並不是因為朵蓀的理由最充足，卻是因為她的地位最糟糕。”

“不能，我不能，我不能那麼辦，”遊苔莎忘了她以前對紅土販子那種驕倨的態度，急促激憤地說。“從來沒有人受過這個！事情本來進行得很順利——我不能讓人打倒了——不能讓一個像她那樣比我低的女人打倒了。你來替她辯護，當然很好，不過她這不是自作自受嗎？難道我對我喜歡的人表示好意，還要先得到一群鄉下人的許可嗎？她曾把我的心願給我阻撓了，現在活該她受罪了，可又找了你來替她辯護，是不是！”

“她對於這件事，實在一點也不知道，”文恩誠懇地說。“請你放棄了韋狄的，完全是我，這是於你於她都有好處的。要是人家知道了一個女人跟一個曾待別的女人不好的男人私下裡相會，那他們就要說不好聽的話了。”

“我一點兒也沒損害過她；他還不是她的人那時候，就已經是我的人了。他現在因為——因為頂愛我，又回到我這兒來了！”她瘋狂一般地說。“不過我跟你說這種話太失身分了。你看我落到哪種地步了！”

“我能保守秘密，”文恩很溫柔地說。“你不要害怕。知道你跟他相會的人，只有我一個。我要跟你說的，只有一件事，說完了我就走。昨天我聽見你對韋狄說，你在這個地方住，恨得什麼似的，你說這片荒原就