第51部分(第2/4 頁)

姚伯進了門，一直往他太太的臥室裡走去。

遊苔莎一定是叫姚伯到家的聲音聒醒了，因為他把門開開的時候，她正穿著睡衣站在鏡子前面，一隻手還挽著頭髮的末端，把頭髮往頭上盤，準備開始晨裝。原來她這個人，見面的時候總不愛先說話，所以她當時就連頭都沒回，讓克林悄悄地走了進來。他走到她身後了，她從鏡子裡看見了他的臉了。只見他的臉灰白、獷野、猙獰可怕。遊苔莎雖然是一個不喜歡在人前對丈夫問寒問暖的太太，但是在往日她心裡沒有秘密這種負擔的時候，即使她也要滿心失驚，雙眉頓鎖，急急忙忙迎上前去的。但是現在她卻站在那兒動也不動，只從鏡子裡看著他。而在她看著那一會兒的工夫裡，暖氣和酣睡散佈到她臉上和脖子上的紅暈就都消逝了，克林臉上那種死一般的灰白，一下飛渡到她臉上去了。他靠她很近，所以看見了這種光景，而這種光景就把他的舌頭給他激動起來了。

“你知道了是怎麼回事了①，”他啞著嗓子說。“我看你的臉就看出來了。”

①　這一章夫妻口角，字句行文，很像伊麗莎白第一時英戲劇家約翰·韋布斯特的劇本《白魔鬼》第四幕第二場里布拉期阿諾和維陶麗婭的口角。

她把手裡挽著的一大綹厚頭髮撒開了，把手垂到身旁；那一大綹頭髮既然沒有東西擾著了，就從頭上披散到肩膀和白寢衣上。他的話她沒回答。

“你倒是跟我說話呀，”姚伯用不容分說的口氣說。

她臉上由紅變白的程式仍舊還沒停止，所以跟著她的嘴唇也跟她的臉一樣地白了。她轉身朝著克林說：“不錯，克林，我正要跟你說話。你怎麼這麼早就回來啦？有什麼要我作的事嗎？”

“有，我要你聽我說話。我的太太好像不大舒服吧？”

“怎麼哪？”

“你瞧你的臉，親愛的，你瞧你的臉。再不也許是灰淡的晨光叫你臉上的紅暈消失了吧？我現在正要告訴你一樣秘密。哈哈！”

“哎呀，這真嚇人。”

“什麼？”

“你的笑法。”

“自然有嚇人的原故。遊苔莎，你把我的幸福握在你的手心裡，而又像魔鬼一樣，把它狠狠地摔了！”

她驚得從梳妝檯那兒一躲，往後退了幾步，眼睛直往他臉上瞅。“啊！你這是要嚇唬我呀，”她微微地笑了一笑說。“這值得嗎？我並沒有人護衛我呀，我就我自己呀。”

“這真怪啦！”

“你這是什麼意思？”

“既是有的是工夫，那我就對你說一說好啦，其實你自己早就知道得很清楚了。我的意思只是要說，我不在家的時候，你會只有你一個人待著，那才怪哪。現在，你告訴我，八月三十一號下午跟你在一塊兒的那個人，現在在什麼地方？在床底下嗎？還是在煙囪裡？”

她聽了這話，不由得打了一個寒噤，同時她那件質料輕鬆的寢衣，也整個兒地一哆嗦。“我記日子沒有那麼準，”她說。“除了你以外，我不記得我曾跟別人在一塊兒待過。”

“我說的那一天，”他把聲音提高放粗了說，“就是你把我母親關在門外頭把她害死了的那一天。哦，那真太難了——那真太壞了！”他把背朝著她，在床的下首靠了一會兒；跟著站起來大聲說：“你說，你說，你說呀——你聽見了沒有？”同時衝到她跟前，拉住了她那寢衣袖子上松著的折兒。

遊苔莎那樣心裡勇敢倔強的人往往在外表上所顯出來的怯懦，已經來而復去了，她真正的勇敢品質出現了。她臉上以先雖然那樣灰白，現在卻注滿了紅色的血液了。

“你這是要作什麼呀？”她高傲不屈地微微含笑看著他低聲說。“你這樣揪住了我，並嚇不著我；不過你要是把我的袖子揪破了，可未免可惜了。”

他不但沒撒手，反倒把她更拉到他跟前一些。“你說一說——我母親死的細情好啦，”他氣促呼呼、幾難成聲地打著喳喳兒說；“你要是不說——那我就——那我就——”

“克林，”她慢慢地回答說，“你真認為你敢對我作出我不敢受的事來嗎？不過你動手之先，讓我說一句話好啦。你打我是打不出什麼結果來的。就是你把我打死了，也沒有用處。我看你的神氣，大概你是要把我打死的。不過也許你根本就沒想叫我講話——也許你只想叫我死吧？”

“叫你死！這是在你的意料之中的嗎？”

“是。”

“為什麼？”

“照你從前對她那樣的悲痛看起來，只有我一死，才能平息你