第53部分(第3/4 頁)

—咱們兩個之間，哪能那麼說？”

“這可並不是我叫你來的——你不要忘了這一點，戴芒；找，倒是不錯，在這兒受罪，但是我可並沒叫你來！至少我作太太作的正派。”

“不要管那個啦——反正我來啦。哦，遊苔莎呀，我這兩年以來作了這麼些害你的事，只有請你饒恕了！我越來越覺得是我把你毀了。”

“不是你。是我住的這個地方。”

“啊，你既是那樣海量，那你自然要這樣說的了。但是我可實在是犯罪的人。我以前應該作得更多一些，或者一點兒都不作。”

“這怎麼講哪？”

“我壓根兒就不該把你搜尋出來；後來已經把你搜尋出來了，那我就該一死兒地不放你。不過這陣兒我當然沒有再說這種話的權力的了。我這陣兒只想問你這樣一句話：我有能幫忙的地方沒有？普天之下，有沒有任何人力能作得到的事，可以讓你比現在快活一點兒？要是有，我一定替你作。遊苔莎，你盡著我的力量吩咐我好啦；你不要忘了，我現在比以前有錢了。我想一定有法子可以把你從現在這種泥坑裡救出來！這樣一棵稀奇名貴的花兒，可長在這樣一片荒山野地上，叫我看著難受極啦！你要買什麼東西不要？你要上什麼地方去不要？你要完全逃開這個地方不要？只要你說出來，無論什麼，我都去辦去，好叫你把眼淚止住了；那些眼淚，要不是因為我，還不至於流哪。”

“咱們兩個，都是跟另一個人結了婚的了，”她有氣無力地說，“你幫我的忙，說起來很不好聽——因為——因為——”

“呃，無論什麼時候，總有人誣衊誹謗，你永遠也沒有法子堵得住他們的嘴，不讓他們儘量說；不過你用不著疑懼。我以人格對你擔保，不管我心裡的感情是什麼樣子，反正我得不到你的許可，我決不說那句話，也決不作那件事。我固然知道我對你這樣一個遇人不淑的女人該盡什麼責任，可是同時我也不是不知道我對朵蓀該盡什麼責任哪。我到底可以幫你什麼忙哪？”

“幫助我離開這個地方好啦。”

“你要往什麼地方去哪？”

“我心裡頭有一個地方。只有你能幫助我到蓓口，別的事我就一概可以自己辦啦。那兒有過海峽的輪船，我能從那兒上巴黎，巴黎就是我想要去的地方。不錯，”她情辭懇切地說，“只用你揹著我外祖父和我丈夫，幫助我到蓓口，其餘的事我自己就都可以辦了。”

“把你一個人撂在那兒妥當嗎？”

“妥當。蓓口我很熟。”

“用我跟你一塊兒去嗎？我現在有錢了。”

她不言語。

“你說用吧，甜蜜的！”

她仍舊不言語。

“好啦，你什麼時候想要走，你就什麼時候通知我好啦。我們還要在現在的房子裡住到十二月，過了那個時候，我們就要搬到凱特橋去了。在那個時候以前，你不論有什麼事，都可以吩咐我。”

“這我還得想一想，”她急忙說。“我還是可以規規矩矩地拿你當朋友請你幫忙，還是不得不同意作你的情人哪——這是我得考慮的問題。要是我想要走，同時決定要你跟我一塊兒走，那我一定一刻不差在晚上八點鐘給你訊號。你看見了訊號，務必當天晚上十二點鐘就把單馬小馬車預備好了，把我送到蓓口港去趕早班輪船。”

“那我一定每天晚上八點鐘都出來看你的訊號。你的訊號決逃不出我的眼睛。”

“現在請你走吧。要是我決定逃走，那我跟你只能再見一次面兒，除非——我不跟你一塊兒就走不了的時候。你走吧——我受不了啦。你走吧——你走吧。”

韋狄慢慢上了臺階兒，走到土堤那一面兒的暗地裡去了；他一面走，一面回頭看，一直看到土堤把他繼續看遊苔莎的眼光遮斷了的時候。

六　兄妹辯論後修書圖重圓

還鄉……六　兄妹辯論後修書圖重圓姚伯那時已經在布露恩住著了，正盼望遊苔莎會回到他那兒。他雖然剛剛在那一天才把傢俱搬完，他卻已經在那所老房子裡住了一個多禮拜了。他把光陰都消磨在收拾那所房子上頭——把庭園路徑上的樹葉掃除，把花池子裡的枯枝剪去，把秋風刮下來的常春藤釘在牆上。他對於這些事情並非特別感到興趣，但是這些事情卻使他和“絕望”暫時隔開。還有一層，把他母親留給他的一切手澤，永遠好好儲存，他認為是一種天經地義。

在他作這些事情的時候，就沒有一時一刻不在那兒盼望遊苔莎回來。他叫人作了一個告示牌，釘在愛得韋的庭園