第50部分(第1/4 頁)

“是，先生。可是韋狄先生因為不是個小子，鬧脾氣。這是他們在廚房裡說的；他們說的時候，還只當俺沒聽見哪。”

“克銳，我有話跟你說。”

“是，是，姚伯先生。”

“我媽死的頭一天，你可曾見她來著？”

“沒有，俺沒見她。”

姚伯臉上露出失望的樣子來。

“可是她死的那天早晨，俺可見她來著。”

克林臉上又明朗起來。“這比我要問的還更近哪，”他說。

“不錯，俺知道那是她死的那一天；因為她對俺說來著：‘我要看他去了，克銳，回頭我不用你給我拿作飯用的菜了。’”

“看誰？”

“看你呀。你不知道嗎，她那是正要往你這兒來的呀。”

姚伯帶著高度的驚異瞅著克銳。“你怎麼從前老沒提過這個話呀？”他說。“你敢說一定，她那是正要往我這兒來的嗎？”

“敢說一定。俺沒對你提那個話，因為俺新近就老沒看見你呀。再說，她不是沒走到你這兒嗎，那麼那還有什麼關係，還有什麼可提的哪！”

“我這兒還老納悶兒，不明白那樣的大熱天兒，她跑到荒原上去幹什麼！好啦，她沒說她要來作什麼嗎？克銳，這是我很想知道的一件事。”

“是，克林先生。她沒對俺說她要來作什麼，不過俺想她可不定在哪兒對別的人說過。”

“你知道她都對誰說過？”

“俺知道有一個人，先生，不過你可別在他面前提俺的名字，因為俺老在怪地方看見他，尤其是在夢裡。今年伏裡，有一天晚上，他像個凶神惡鬼①一樣直來瞅俺，把俺鬧得很喪氣的，有兩天的工夫，連俺那幾根頭髮都沒顧得梳。他好像是，姚伯先生，正在往迷霧崗去的小路中間站著的，你媽走到那兒了，臉上傻白傻白，像——”

①　凶神惡鬼：意譯。原作“刀劍、饑荒”。《舊約·耶利米書》第四十二章第十六節：“你們所懼怕的刀劍，在埃及必追上你們；你們所懼怕的饑荒，在埃及要緊緊追隨你們。你們必死在那裡。”

“啊，那是幾時的話？”

“今年伏裡，俺做夢的時候。”

“你只說這個人是誰吧？”

“就是那個賣紅土的德格呀，他在你媽來看你的頭一天晚上到你媽那兒去來著，跟你媽說了半宿話兒。他走到柵欄門跟前的時候，俺還沒完工回家哪。”

“我一定得見見文恩去——我早知道這件事就好了，”克林焦灼地說。“他怎麼沒來告訴我哪？”

“他第二天就從愛敦荒原上走了，所以大概不知道你要見他吧。”

“克銳，”克林說，“你得找找文恩去。我因為還有別的事，不然，我就自己去找他了，你馬上就去把他找著了，告訴他我有話跟他說。”

“白天找人俺倒是好手，”克銳說，一面遲疑地四圍看著那漸漸昏暗的陽光；“不過黑夜，姚伯先生，可就沒有比俺再不行的了。”

“你什麼時候高興就什麼時候上荒原上去找一找好啦，反正越快越好。最好明天就能把他找來。”

跟著克銳就走了。第二天來臨了，但是文恩卻沒來。晚上克銳來了，樣子很疲乏。原來他找了一整天，可沒打聽出紅土販子的訊息來。

“你明天不要耽誤工作，抽空兒再訪一訪好啦，”姚伯說。“要是找不著，就不用來告訴啦。”

第二天，姚伯起身往布露恩那所老房子那兒去了；那所房子，連帶庭園，現在都是他的了。他前些天因為病重，沒能作搬到那兒的準備；但是現在他卻非去檢視檢視房子的內部不可了；因為他是他母親那點兒小小遺產的管理人；他為作這件事，決定當天晚上在那所房子裡過夜。

他往前走去，不快也不堅決，只像一個剛從昏沉的睡夢裡醒來而慢慢走路的人那樣。他走到了山谷的時候，還是下午的前半。只見那個地方的神氣，那個時光的情調，都和過去的日子裡有這種場合的時候完全一樣；這種跟以前相同的光景，使他幻想，已經不復存在的她，會出來歡迎他。庭園的柵欄門鎖著，百葉窗關著，都正和出完了殯那天晚上他離開它們那時候一樣。他把柵欄門開開了；只見一個蜘蛛，已經在那兒結了一個大網，把門封到橫框上去了，它大概是以為這個門永遠不會再開的了。他進了屋子，把百葉窗拉開，跟著就動手把碗櫥和壁櫥搜查，把廢紙燒掉，同時琢磨，怎麼才是最好的安排，可以把遊苔莎接到這兒來住，因為他打算在那兒