第1部分(第3/4 頁)

野裡玩樂的孩子們的歡聲笑語。青年人也許成雙成對地在更隱蔽的地方玩耍，老年人也會回憶起他們的青春。正如伊博人所說的：月光照耀著，跛子都想出去散步。

但是這一夜卻是漆黑的，寂靜的。在烏姆奧菲亞所有的九個村子裡，報信人敲著他的奧惹奈，呼喚每一個男人去參加第二天早晨的###。奧貢喀沃躺在竹榻上，竭力猜想這是一個什麼性質的緊急###——是要同鄰近氏族交戰嗎？很可能，而他是不怕戰爭的。他是一個勇於行動的人，是一個武士。不像他的父親，他是不怕看見流血的場面的。在烏姆奧菲亞最近的一次戰鬥中，他是第一個把人頭帶回家來的人。這已經是他的第五顆人頭了，而他還不是一個老年人呢。每逢隆重場合，例如村裡舉行葬禮的時候，他就用他的第一個人頭來盛棕櫚酒喝。

第二天一大早，市場上就擠滿了人。大約有一萬人，都在低聲說話。最後，奧格布埃菲？埃賽烏果從人叢中站起來，朝不同的方向大聲喊了四次，“烏姆奧菲亞的桂努①”，每喊一次就揮舞著握緊的拳頭，就像要推開前面的空氣。那一萬人也每次都同聲回答道，“呀啊！”接著是一片完全的沉寂。奧格布埃菲？埃賽烏果是個有煽動力的演說家，每逢這種場合，他總是被推舉出來說話的。他用手摸著自己披滿白髮的腦袋，捋了捋銀白色的鬍鬚，又整理了一下他的披巾；那披巾從右邊的腋窩下面繞過，在左肩上面打了個結子。

《瓦解》第一部分（4）

“烏姆奧菲亞的桂努”，他第五次大聲喊道，人群報以喊叫聲。接著他突然像著了魔似的，猛地伸出左手，指著恩拜諾的方向，咬緊一口亮閃閃的白牙齒，說道：“那些小野畜生居然敢殺死烏姆奧菲亞的一個女兒。”他垂下了頭，咬緊牙齒，人群中發出一陣低沉的憤怒的吼聲。等他重又開始說話的時候，臉上的怒容已經消失，換上了一副比怒容更加兇惡可怖的笑臉。於是他用一種不帶感情的清朗的聲調，告訴烏姆奧菲亞的人說，他們的女兒怎樣到恩拜諾去趕集，怎樣被那裡的人殺害。埃賽烏果又指著低頭坐在他身旁的一個男人說，那女子是奧格布埃菲？烏多的妻子。群眾憤怒地咆哮起來，都想去殺人。

還有很多人說了話，最後決定按照正常的步驟採取行動。立刻給恩拜諾送去一封最後通牒，要他們選擇要不就打一仗，要不就獻出一名童男和一名處女，作為賠償。

烏姆奧菲亞人一向是為鄰近的人們所畏懼的。在戰爭和巫術上他們都很厲害，周圍村莊的人都害怕烏姆奧菲亞的祭司和巫醫。他們有一種法力最大的打仗用的巫藥，幾乎同這個氏族本身一樣古老。究竟有多麼古老，沒有人知道。不過大家都承認一點，那就是，這劑巫藥中藥力最兇的是一個只有一條腿的老婦人。事實上，這劑巫藥的名字就叫做阿加底…恩瓦耶——老婦人。它的神堂就在烏姆奧菲亞的中心，在一片開墾過的地方。如果有什麼人愚蠢到在黃昏以後在神堂前經過，他一定會看到那個老婦人顛著一隻腳在跳來跳去。

鄰近的氏族當然知道這些事情，所以他們都害怕烏姆奧菲亞人，他們不會不首先設法和平解決，就去同烏姆奧菲亞人作戰的。而對於烏姆奧菲亞人，也要說句公道話，除非道理分明在他們這一方，而且得到他們的神——丘陵和山洞的神的許可，他們才會去打仗。確實有過幾次，神曾經禁止烏姆奧菲亞人去打仗。如果整個氏族都不聽神的話，那他們一定會被打敗，因為阿加底…恩瓦耶決不參與伊博人所謂的“應受譴責的戰爭”。

可是現在迫在眉睫的這場戰事是一場正義的戰事。就是敵對的氏族也明白這一點。所以當奧貢喀沃作為烏姆奧菲亞人的傲慢的宣戰使者來到恩拜諾的時候，他受到異常隆重而光榮的接待。兩天以後，他帶著一個十五歲的男孩和一個年輕的處女，回到自己的村裡。那男孩名叫伊克美弗納，他悲慘的故事在烏姆奧菲亞一直流傳到今天。

當時長者們聚了起來，聽取奧貢喀沃出使的報告。他們最後決定，正如大家知道他們會決定的那樣，那姑娘會送到奧格布埃菲？烏多那裡去代替他被殺的妻子。至於那個男孩，他屬於整個氏族，但現在不急於決定他的命運。所以大家要求奧貢喀沃暫時代表氏族看管這個孩子。就這樣，伊克美弗納在奧貢喀沃家裡住了三年。

奧貢喀沃以嚴厲的手段管理著他的家屬。他的妻子們，特別是他最年輕的妻子，總是整天戰戰兢兢，害怕他火暴的脾氣又要發作，他的孩子們也是如此。就他的本性來說，奧貢喀沃也許並不是一個殘暴的人。可是他的整個生命為恐懼所支配，他恐懼失敗，恐