第6部分(第4/4 頁)

談，就是沒有談到為何聚會的事情。一直到酒壺空了以後，求婚者的父親才清清喉嚨，說明他們來訪的目的。

於是奧比埃裡卡奉給他一小束短短的掃帚把。烏喀格布數了一下。

“是三十根嗎？”他問。

奧比埃裡卡同意地點了點頭。

“我們的數目總算接近了，”烏喀格布說，然後轉向他的兄弟和兒子說：“我們出去，輕聲商量一下。”他們三個人站起來，走到外面去了。他們回來的時候，烏喀格布把一束掃帚把交還給奧比埃裡卡。他數了一下，現在不是三十，而是十五根。他把它們交給他的大哥瑪齊，他也數了一下，然後說：

“我們沒有預備跌到三十以下。但是正如故事中的狗所說：‘如果你讓我吃點虧，我又讓你吃點虧，這只是個遊戲。’①結婚應該是遊戲，而不是打仗；所以我們就吃點虧吧。”於是他在十五根掃帚把上加了十根，交給了烏喀格布。

就是這樣，阿庫埃基的新娘身價最後決定為二十袋瑪瑙貝。雙方達成這個協議的時候，已經是黃昏了。

“去告訴阿庫埃基的媽媽，說我們已經商量好了，”奧比埃裡卡對他的兒子瑪杜卡說。頃刻之間，這女人就端了一大缽糊糊進來了。奧比埃裡卡的第二個妻子捧了一桶湯跟著進來，瑪杜卡又送進來一壺棕櫚酒。

這些人一面吃著，喝著棕櫚酒，一面談論著鄰人的風俗習慣。

奧比埃裡卡說：“就在今天早晨，奧貢喀沃和我還談到阿巴姆和阿寧塔，那裡有頭銜的人竟然爬樹，並且給他們的老婆舂糊糊。”

“他們所有的風俗都是亂七八糟的。他們不像我們用掃帚把決定新娘的身價。他們討價還價，爭論不休，好像在市場上買一隻山羊或一條母牛似的。”

“這真是太壞了，”奧比埃裡卡的大哥說。“但是在一個地方所謂好的，在另一個地方就是壞的。在烏姆恩索，他們