第6部分(第3/4 頁)

“我必須回家去收割棕櫚樹汁，好做下午喝的酒，”他說。

“誰替你收割那些高大棕櫚樹的汁？”奧比埃裡卡問。

“烏麥佐林基，”奧貢喀沃回答說。

“有時候我真後悔取得了這個奧佐的頭銜，”奧比埃裡卡說。“我看到那些青年人，說是在收割，其實是在糟蹋棕櫚樹，真使我傷心。”

“的確是這樣，”奧貢喀沃同意地說。“可是這地方的法律得遵守。”

“我不懂這條法律是怎麼來的，”奧比埃裡卡說。“在很多別的氏族中，並不禁止有頭銜的男人攀登棕櫚樹，而在這裡，我們卻說，他不可以攀登棕櫚樹，只可以站在地上收割棕櫚樹。這就好比那迪馬拉迦納，他不借刀給人切狗肉，因為狗對他是一種禁物，但他卻不介意借出自己的牙齒來咀嚼狗肉。”

“我以為我們氏族很重視奧佐這個頭銜，這是件好事，”奧貢喀沃說。“在你所說的那些氏族中，把奧佐看得很賤，連叫花子都可以取得它。”

“剛才我不過說說笑話罷了，”奧比埃裡卡說。“在阿巴姆和阿寧塔，這個頭銜還值不到兩個瑪瑙貝。每個男子腳踝上都繫著頭銜線，即使他偷竊的時候，都不解掉。”

“他們實在是汙辱了奧佐這個頭銜，”奧貢喀沃說著站起身來要走。

“我的親戚很快就要來了，”奧比埃裡卡說。

“我馬上就回來，”奧貢喀沃一面說，一面望望太陽的位置。

奧貢喀沃回來的時候，奧比埃裡卡的茅屋裡一共有七個人。求婚者是個二十五歲左右的青年，同他一道來的是他的父親和叔叔。在奧比埃裡卡這一方，有他的兩個哥哥和瑪杜卡，他的十六歲大的兒子。

“叫阿庫埃基的媽媽送些柯拉果給我們，”奧比埃裡卡對他的兒子說。瑪杜卡像閃電似的消失在院子裡。他們的談話便集中到他身上，大家一致認為他是很敏捷的。

“有時我覺得他太敏捷了，”奧比埃裡卡帶著幾分姑息的口氣說。“他從來不好好地走，總是在奔跑。如果你叫他去辦一件事，他還沒有把話聽到一半，就溜掉了。”

“你自己也就是這樣，”他的大哥說。“我們的人常說，‘母牛吃草，小牛就盯著它的嘴巴。’瑪杜卡一直在盯著你的嘴巴。”

他說話的時候，孩子回來了，後面跟著他的異母妹妹阿庫埃基，手裡端著一隻木盤，裡面裝著三個柯拉果和一些胡椒。她把木盤遞給她父親的大哥，然後很羞澀地同她的求婚者和他的親戚們一一握了手。她大約十六歲，正當結婚的成熟年齡。她的求婚者和親戚們以鑑定人的眼光仔細端詳她青春的體態，好像是為了證實她是美麗而成熟的。

她的頭髮梳成一種式樣，像雞冠一樣堆在頭頂上。她的面板上淺淺地抹上了一層紅色的染料，全身用烏里①畫出各式各樣的花紋。她帶著一副項鍊，繞了三道，掛在她豐滿的胸脯上。手臂上戴著紅黃兩色的手鐲，腰間纏著四五排腰珠。　電子書　分享網站

《瓦解》第二部分（12）

同人們握手以後，或者毋寧說把手伸出讓人握了以後，她回到她媽媽的房裡幫忙做飯去了。

當她走近爐火旁去拿靠在牆上的杵，她的媽媽警告說：“先褪下你的腰珠。我天天都告訴你腰珠和火併不是朋友。可是你從來就不聽。你長著耳朵是為著裝飾，不是為著聽話的。總有一天，你的珠子會在你腰上著起火來，那時你就懂得了。”

阿庫埃基走到房子的另一頭，動手褪下腰珠。這需要慢慢地小心地做，一串一串地褪，否則它會散開，成千顆小珠子又得重新串起。她用手心把珠子一串一串往下搓，滑過臀部和兩腿，落在腳邊地上。

正屋裡的男人已經開始喝求婚者帶來的棕櫚酒。這種酒又醇又有勁兒，儘管壺嘴上蓋著壓酒的棕櫚果，白色的酒沫仍然溢位來流到壺外邊。

“這酒是一個會收割的人做出來的，”奧貢喀沃說。

名叫伊比的年輕求婚者大笑起來，對他的父親說：“你聽到了嗎？”然後他對其他的人說：“他從來不承認我是個收割的能手。”

“他把我三棵最好的棕櫚樹都收割死了，”他的父親烏喀格布說。

“那是五年以前，我還沒有學會收割以前的事情，”伊比一面開始斟酒一面說。他斟滿了第一個獸角，奉給他的父親。然後斟酒給其他的人。奧貢喀沃從羊皮袋裡取出一個大獸角，吹了一下，把裡面可能沾有的灰塵吹掉，然後交給伊比斟酒。

男人們喝酒的時候，他們什麼話都