第19部分(第3/4 頁)

我與蘿娜說完話後；並未發現房內有人。平常我囑咐傭人不準亂動的文具也依舊散在桌上；唯一不尋常的是；那個印章竟然和鉛筆及封信的火漆；整整齊齊地躺在盒子裡；像我這樣邋遢的人不可能如此放的。不過；這也很難說；說不定我就偏偏整潔了這麼一次呢。由於事情繁雜；我也不再自尋煩惱，隨即鎖了門；把鑰匙收在口袋中下樓來。

範斯克夫人正在大廳看晴雨表；見到我便說：“還在下降；最近可能常下雨。”

她的臉色已全然回覆正常；只是指著晴雨表的手指仍在顫抖。

她是否已告訴丈夫；蘿娜當著我的面指責他為“間諜”。我那毫無理由的猜疑心；使我確信她一定說了；想到女人天生的猜忌；再加上她侄女擋住了她一萬英鎊的財路；使我禁不住想為蘿娜的唐突辯護。

“夫人；不知你可否原諒我的冒失；聽我放肆地把一個不大愉快的事情說出來！”她的雙手在身前交握；緊抿著唇一語不發；嚴肅地點了點頭；雙眼直盯著我看。

“當你好心地把手帕送回來時；恐怕聽到蘿娜對我說的一些我不願再重複的話；我沒有護著她的意思。只斗膽希望你不要拿這些芝麻小事去麻煩伯爵。”

“這是小事沒錯；”她突然尖聲說道。“但是；”她又回覆了冰冷的語氣。“我和伯爵之間一向沒有秘密；即使小事也一樣。當他留意到我難看的臉色時；我就不得不把原因說出來。我坦白地承認；賀小姐；這一件事我已經告訴他了。”

她的話像當頭的冷水澆下來。“夫人；我誠懇地請求你和伯爵；體諒我妹妹的處境。由於她丈夫的侮辱和指責；使她神智不清而冒犯兩位。難道你們就不能原諒她？”

“可以；”伯爵平靜的聲音來自我身後；他手捧著書；無聲地由圖書室進來。“柏夫人說這些未加思索的話；很遺憾是誤會了我。但我可以原諒她；賀小姐；讓我們今後都不要再提了。”

“您真好心；”我說。“我實在不知道說什麼了。”我想繼續說；可是他緊盯著我；陰險地笑著；我既不信任他那深不可測的虛偽；又對自己不惜降低身份討好他們而感到羞愧。

“我懇切地請你不要再說了；賀小姐；你這麼重視這件事；真是叫我吃驚。”他拉起我的手以示誠意；唉！我真恨我自己。心知是為了蘿娜的事；他才有如此的動作；他拉著我的手；送到那含毒的唇上。

在他的逼視下；我幾乎無法自持。多虧河東獅救了我；把他的注意力從我的手上轉開。她的藍眼閃著寒光；死白的臉上集了各種顏色；一下子好像年輕了好幾歲。

“伯爵！”她說。“英國女人不懂你的外國禮節！”

“對不起；我的天使！只有全世界最美好、最可愛的英國女人才懂得。”說著放下我的手；轉身拉起範夫人的手。

我奔上樓梯躲進房裡。若要重新整理這些思緒；必定使我更加痛苦；幸好我隨即恢復了鎮定；以行動代替思想；立馬坐下來給何律師和費先生寫信。

既然我一切靠自己；事情自然不會複雜。柏西爾既無朋友也無親戚；我們兩個女人也無父兄可以投靠；惟一的辦法就是試試這兩封信；平心靜氣地討論我們的未來。頭腦再簡單的人也看得出這是惟一的路；所以我便開始寫信。

我並未向律師提及安妮的事；因為我們自己還是一頭霧水；說了也是白費口舌。我只將因錢引起的爭論及柏西爾男爵的惡劣舉止告訴他；並請他對柏西爾不準蘿娜離開黑水園跟我回凌霧堡的事；尋求法律途徑解決。若他想要知道上項協議的詳情；可向費先生查詢；我並且註明這些是蘿娜授權同意我寫的。最後；我誠懇地請求他；利用最短的時間發揮最大的作用來協助她。

給費先生的信上；我先用之前對蘿娜說過的將使他振作的那個方法，再附上我給律師信的副本；以說明事情的嚴重性。我同時表示；我們若能搬回凌霧堡；將是目前惟一能避免蘿娜和男爵衝突的最好辦法。

寫完信後；我隨即將它裝入信封；帶到蘿娜的房間給她看。

“有人來吵你嗎？”她開啟門時；我問她道。

“沒有；”她答道。“但我聽到外面有人。”

“男人或女人？”

“女人；我聽到人走動時衣服發出的窸窣聲；像絲緞的磨擦。”

顯然範斯克夫人在門外窺探；她個人倒不足為懼；但作為她丈夫的工具卻不可忽視。

“她從你的門口離開後；朝哪個方向去？”

“我一直都仔細地聽著