第18部分(第4/4 頁)

的房間不要也成了監牢。”

“你居然如此對待你太太；並且還威脅我——”我大發怒氣。“英國有保護婦女受虐待的法律；如果你敢傷害蘿娜一根頭髮；或是妨礙我的自由；我就依法告你！”

他沒有回答；反而轉身面對伯爵。

“我怎麼對你說的？”他問。“你現在打算怎麼樣？”

“仍然和以前一樣——不行。”

即使我在盛怒之下；仍然感覺到伯爵冷酷的灰眼睛盯在我臉上。在開口講話時；他又凝重地看著他太太。範夫人立即走到我身旁；對柏西爾說：“請你聽我說；柏西爾男爵；我感謝你的好意招待。但是如果你如此對待柏夫人和賀小姐；我不願意再待在這棟屋子裡。”

柏西爾退後一步；狠狠地盯著她看。範斯克夫人未經過丈夫的允許就說出這些話；使他覺得很意外。伯爵站在一旁；敬佩地看著他太太。

“你真了不起！”伯爵一面說；一面拉著太太的手。“艾諾；我支援你；”伯爵以嚴肅的聲音說。“如果賀小姐願意接受；我也支援她。”

“他媽的你是什麼意思？”柏西爾叫道；伯爵和夫人慢慢走向門口。

“以前都是我在說話；這一次我聽我太太的。”這位義大利人毫不屈服地說。

“隨便你；”柏西爾憤怒地低吼著。“隨便你怎麼做；你等著瞧好了。”說完便離開圖書室。

範斯克夫人看著她丈夫問道：“他突然離去是什麼意思？”

“我們大家使這位脾氣最壞的英國人清醒了。”伯爵回答。

“你真的敬佩我的表現？”範斯克夫人問道。

“真的敬佩。”伯爵說。

此時我再也沒有憤怒的力氣；只急於去找蘿娜；雖然我也想心平氣和地和伯爵夫婦聊一會。伯爵看透我的心事；便開門走出去。我聽到他和柏西爾在門口低聲說話。伯爵夫人以平靜、堅定的態度告訴我；她很高興柏西爾沒有逼他們離開黑水園。她還沒有說完；外面的低語就停止了；伯爵開啟門探頭進來。

“賀小姐；”他說。“我很高興告訴你：柏夫人又恢復她女主人的地位了。”

“太好了！”範斯克夫人以同樣的語氣讚美她丈夫。他微笑著鞠了個躬；好像在答謝一位陌生人的讚美。

柏西爾站在大廳中；當我匆忙走上樓梯時；聽到他不耐煩地隨伯爵走出圖書室。

“你在那裡做什麼？”他說。

“我要獨自想一想；”伯爵回答。“等一等再說。”

他們沒有再說話。我走到樓梯頂；順著走道越走