第31部分(第4/4 頁)

緊張；如不小心碰到她；心跳也會加速；就像往日在凌霧堡一樣。出現在她臉頰上的紅潤；攜回往日在康柏蘭的時光。她常沉思；卻在瑪麗問她想什麼時；紅著臉說沒有；而我竟也對當年她畫著的夏日小屋做起白日夢來。我們的關係曾因環境的改變而消失；如今已隨她的愛而復甦。時光如我們當年的祈願；將我們帶回了往日熟悉的岸邊。

如果是別的女人我早就把話說了出來；可是；她是那麼柔弱；我深怕我的話會傷害到她。但我又覺得這樣拘謹的日子必須結束；我們的關係也必須彼此有個交待。目前的單調生活；似乎有改變的必要。

葛太太敘述的故事（5）

懷著這個目的；我便在某一天早上提議大家應該到海濱度假兩個星期。稍微收拾後；我們便出發往南部海邊的一個小鎮。由於季節尚早；我們幾乎是海邊惟一的訪客；山巒、岩石都默默地歡迎我們；大地沉浸在四月的歡愉中；永生不息的波浪拍打我們的窗下；散發著春天的氣息。

我想到在我對蘿娜開口前；應先向瑪麗請教。第三天；我們有個獨處的機會。她一看到我的表情就明白了我的心意；開門見山並且搶先地說了出來。

“我知道你在想什麼！”她說。“我知道我們的生活必須有個變化；我相信蘿娜也已看出來了。真奇怪；我覺得我們好像又回到了夏日小屋；我們談的都是蘿娜。”

“從前我一有困難便來找你；”我說。“如今我比從前更需要你的指點……。”

她拍拍我的手；似乎對往日無限感傷。我們坐在視窗；看著半邊通紅的天際。

“不管我們談得怎樣；”我說。“不管結果如何；蘿娜的幸福是我一生中最關切的事。等我們回去後；我就要開始進行；逼範斯克交出他的自白書。不過我們不知道他會使出什麼手段來對付我們；要是我把他逼到絕境；他可能毫不憐惜地利用蘿娜