第4部分(第4/4 頁)

，四聲；川話讀bai，一聲。如“打躄躄”意為單足跳，為讀時方便本書寫作

“打挀挀”。

卡——塞住，嵌進，堵住。卡：ka，一聲。比如“眼睛遭渣渣卡倒了”意為“眼睛裡嵌進了灰塵”

卡——卡住，卡：ka，三聲。

襻——碰，如“襻彎”意為“奈何”。“哪個能把我襻得彎”意為“誰能奈何我？”

卻——卻，念成quo而不讀que

確——確，念成quo而不讀que。如“確實”讀成“quosi”（川話無翹舌，故“實”讀成si）

學——學，念成xuo，二聲。而不是xue。比如“學生”念成“xuosheng”。四川方言把“ue”讀成“uo”，如“學”、“

卻”、“確”等字。

遭——遭受，挨，花費，比如“遭球了”意為“壞事了”。“我買個電腦遭了五千”意為“我買一臺電腦花了五千”。遭

：音鑿，川話中的“遭”均讀成“鑿”，而不讀一聲。

麻——抹，揩；麻木；欺騙。比如“把桌子麻一下”意為“把桌子擦一下”；“你麻不到我”意為“你騙不了我”；“喝

酒喝麻了”意為“喝高了”

殺——去，殺。除了有“殺”的意思，還有“去往”等意思。如“我們殺到那點去”意思是“我們到那裡去”

板——滾動，拗動，掙扎。比如“不要板”意為“不要動”。臨時前掙扎叫“板命”。

裹——糾纏，勾搭，勾結，混在一起。

炕——烘烤或用煙燻

窖——挖坑掩埋。窖：gao（告）。“窖”本指地窖，引申為打坑埯埋

鬥——拼合，對接。如“鬥在一起”意為對接在一起。

待——在，比如“我在這裡”說成“我待勒點”

熛——燒，本讀biao，四川話中讀作“piao”，二聲

款——碰，碰到，如“款倒了”意為“磕到了，擋住了”

盜——澆鑄，塑造。如“鍋兒是鐵盜的”意為“鍋是用鐵來鑄成的”。

的——泥，不讀de，而讀li或ni，一聲。四川話中n與l無區別。比如“我的鞋子”要說成“我泥還子”

哈——傻，哈：ha，二聲

哈——餿了。哈：ha，一聲。例“這飯都哈了”意為“這飯餿了”。

哈——下，“下”字讀作ha，四聲，比如“整一下”，“看一下”，“說一下”。比如：“勒哈”就是“這下子”的意思

。本書中為了表現效果有時會直接以“哈”代替“下”字。但“下去”“下臺”“下面”的“下”仍然讀xia，和普通話一

樣。比如四川球迷常說的“下課”就完全和普通話�