第140部分(第3/4 頁)

說出下面的話，但他卻沒有說出來，即在歷史上沒有哪一位總　統在這麼短暫的時間裡面臨過這麼多重大的問題，或者發現必須這麼迅速地

或者在如此幾乎沒有多少準備的情況下做出這麼多重大的決定。他說的是一　個總統職責中的最大部分就是作出決定。一個總統必須作出決策，“這是他　的工作”。

杜魯門推測說，然而他將會因此而被人記住的並不是在他任職的最初幾　個月裡所作出的決定。

我料想，我的任期將被記錄在歷史上是由於那是冷戰的陰影開　始籠罩我們生活的年代。

在我的任期中幾乎沒有哪一天不受這種包括一切的鬥爭的支　配？？而且在其背景中總是有著原子彈。

但是當歷史宣告冷戰是從我的任期開始的時候，它也將說明在

這　8　年當中，我們已經確定了一條能夠贏得這場鬥爭的路線？？

他說，在他任期內作出的最重要的決定就是出兵朝鮮。朝鮮是冷戰的轉　折點。有鑑於自由國家沒有經受住以前的考驗——沒能阻止日本對滿洲的侵

略；納粹對奧地利和捷克斯洛伐克的接管——“這一次我們經受住了考驗”。　然而我們沒有允許過現代戰爭的極其可怕的潛力失去控制。這是我們必須了

解的十分重要的事情。這是核時代的世界和平問題。

一週前杜魯門向國會送去了他的國情諮文而不是由他個人在兩院聯席會　議上發表的。他報告說，在太平洋的埃尼威托克島上，美國最近進行了一次

熱核爆炸試驗，“我們已進入震撼世界的原子能發展的又一階段”，這被正　確地理解為氫彈的時代已經到來。這位在　1945　年宣告原子彈誕生的總統在

1953　年一個新紀元開始時離任，這個新紀元的破壞能力使“廣島和長崎上空　的蘑菇雲相形見絀”（如同他向國會報告的那樣）。

他現在說，他介入朝鮮事務的本意是要防止第三次世界大戰的爆發。“發　動一場原子戰爭是完全不可想象的？？”

他問道，冷戰後來會怎樣結束呢？怎樣並且何時呢？　他提出了一個簡單的預測，一個長期的預報，這本質上是一項表示資訊

的宣告。杜魯門的一生都是靠著資訊而生活的。現在在他向全國發表講話的　這個最後一次機會中，他企圖預言未來世界的歷史，他再次相信一種下動搖

的信念。對當時千百萬的聽眾來說，這似乎是驚人地反映了美國最好的本性。　許多年以後根據在冷戰結束時所發生的情況再來閱讀他的這篇講話，它的先

見之明似乎是完全奇特的。他好像甚至在那時就知道實際上將會發生的事情　的本質，而且更重要的是發生這些事情的原因。

當自由世界變得更強大、更團結、更能吸引鐵幕兩邊的人們　時，而且當蘇聯肆意擴張的企圖受到遏制時，那時蘇雛埃世界發生

變化的時刻就必將到來。沒人能確切說出這種變化將於何時或確切　地如何發生，是由革命還是衛星國家內的麻煩引起，還是由克里姆　林宮內部的變動引起。

不管共產黨的統治者們是否會出於自願地改變他們的政策，還　是變化會以某種其他的方式出現——我都深信不疑，在這個世界上　變化必將發生。

我對自由人的命運具有深刻的、持久不變的信念。有了耐心和　勇氣，我們總有一天會進入一個新的紀元？？

他感到“高興的是世界將有機會看到我們美國製度在移交總統的巨大權　力時是多麼的簡單與平和？？”他說回顧他在職的日子，他不感到一點後悔，

並感謝人民對他的支援。

當富蘭克林？羅斯福去世時，我覺得必定有一百萬人比我更有　資格擔當總統的職務。但是這項工作還是要我來做，而我也不得不

那樣做了。而我曾力圖竭盡全力致力於它？？

晚安，上帝保佑你們大家。

這篇演說，實際上是杜魯門對他離任的整個處理方式，受到了各界的贊　揚。人們說，這個演說是他總統任職期間最精彩的一次；他收場得很堅強。

多年來始終一貫持批評態度的沃爾特？李普曼這樣寫道：

在他離任的態度方面，杜魯門先生完全是位總統，他意識到這　項偉大的職務，而且無愧於它。

他的告別演說詞顯示他是這樣一個人，人們可以公正他說他有　許多對手卻幾乎沒有什麼與他為敵的人；希望他走運和喜歡他的人