第42部分(第1/4 頁)

蚯鵂�吡斯�ァＰ∶ㄓ植恍湃蔚乜醋潘��芬姿苟悅ㄐψ潘擔骸敖幼懦園桑�鵂���怨狻｀恕��潰�夢頤親甙桑�月穡俊彼��ψ判∶ǎ��攪誦∶ü�鸕謀巢浚�斃∶ㄓ摯�汲允呈保�芬姿棺プ×誦∶ǔ艉婧嫻畝親櫻�炎⑸淦韉惱朐��慫�耐妊�俊！�

丘吉在路易斯抓它的時候吃了一驚，掙扎著，呼嚕呼嚕地怒叫著，抓撓著。但是路易斯仍然緊緊地抓著它，把針一直深深地紮下去，所有的藥液都注射完了以後，他才鬆開手。小貓跳下車，像茶水壺似地發出噝噝的聲音，黃綠色的眼睛裡冒出瘋狂邪惡的目光。在小貓跳下車的時候，注射器和針懸在它的腿上，貓落地時，注射器也掉了下來，摔碎了。路易斯毫不在意，他帶了足夠的東西來。

小貓開始向公路跑去，然後又轉身向房子跑去，好像記起了什麼事。它剛跑了一半的路後，就開始像喝醉了似地搖晃起來。它走了幾步，然後向前一跳，摔倒了。它側身躺在門廊下的臺階底下，呼吸變得微弱起來。

路易斯向藍色小汽車看了一眼，要是他想出更多的證據來證實心中的沉重感的話，他找到了。瑞琪兒的錢包放在車座上，她的圍巾和幾張飛機票也都從夾子裡露了出來。

路易斯再轉身向門廊走去的時候，丘吉的身體已經停止了那種快速的顫動。丘吉死了，丘吉又一次死了。

路易斯跨過小貓，向門廊前的臺階走去。

“蓋基？”

前廳裡有些涼，又涼又暗。路易斯叫蓋基的這一聲在一片寂靜中像投進深井裡的一顆石頭。路易斯又叫了一聲：“蓋基？”

什麼聲音也沒有。就是門廳裡的鐘也停止了它的嘀噠聲，今天早上沒人給它上勁。

但地板上有腳印。

路易斯走進起居室，有一種煙味。他看到窗邊有查德的椅子，被推得歪在一邊，好像他是突然站起來的，窗臺上有一個菸灰缸，裡面有一卷整齊的菸灰。

查德坐在這兒看著來的。看什麼呢？當然是看我，看我回家來。只是他沒看到我，不知什麼原因他沒看到我。

路易斯一眼掃到了整齊地放著的四個啤酒罐，這些根本不會使他睡過去，但也許他上樓去上廁所了。不管怎樣，這是碰巧了，不是嗎？

泥腳印走近了窗邊的椅子，在這些腳印中混染著幾個模糊的幽靈般的貓的腳印。好像丘吉在蓋基留下的泥印中走了好幾次。然後腳印又指向了廚房的門口。

路易斯心怦怦地跳著，跟著腳印向廚房走去。

路易斯推開廚房門，看到查德張開的兩腳，他的舊綠工裝褲，他的花格法蘭絨襯衫，老人四肢攤開地躺在一大灘已經幹了的血泊中。

路易斯兩手拍著臉頰，好像為了使自己能看得清楚些似的。但是一切都晚了。他看到了查德的眼睛，眼睛睜著，好像在譴責他，也許還在譴責他自己，是他使這一切發生的。

但是是他使這一切發生的嗎？路易斯納悶地想：真是他使這一切發生的嗎？

是斯坦尼·畢告訴查德的，斯坦尼·畢的爸爸告訴他的，他的爸爸是最後一個與印第安人做皮貨交易的商人，他是一個弗蘭克林做總統時從北部來的法國人。

“噢，查德，真對不起。”路易斯小聲說道。

查德茫然的眼睛盯著他。

“真對不起。”路易斯重複道。

路易斯的腳彷彿自己動了起來，他的思緒又回到了去年的感恩節，不是回到他和查德帶著小貓去寵物公墓和米克邁克墳場的那夜，而是回到他們一起吃飯的那夜。諾爾瑪做了火雞放在桌子上，他們三人吃著晚餐，談著，笑著，兩位男士喝啤酒，諾爾瑪喝了一杯白葡萄酒。

諾爾瑪從底層抽屜裡取出白桌布鋪在桌子上，然後上面用漂亮的燭臺夾固定住。路易斯現在也正在從底層抽屜裡取白桌布呢，但他——

路易斯看著白桌布飄落在查德的屍體上，像個落下的降落傘，蓋住了查德的臉。接著白桌布立刻浸滿了紅色的血跡，像一個個小小的玫瑰花瓣。

“對不起。”路易斯第三次說道，“真對——”

接著他感覺到頭頂上有什麼在動，一種刮擦而過的東西，路易斯的話停在了嘴邊，這種東西走得很輕，偷偷摸摸的，但卻是有目的的，噢，是的，他可以肯定這一點。這種聲音正是他一直想聽到的。

路易斯的手要顫抖，但他控制住了，他走到鋪著方格油布的餐桌旁，伸手到口袋裡取出了三支注射器，把上面的袋全撕開了，整齊地放在桌上。他又打