第9部分(第4/4 頁)

親心痛。

奧莉加走出去了。皮埃爾站了片刻，望望那兩個表妹，鞠了一躬，說道：

“那我就到自己房裡去好了。在能會面的時候，就請你們告訴我吧。”

他走出去了，身後傳來那個長有胎痣的表妹的洪亮悅耳、但卻低沉的笑聲。

翌日，瓦西里公爵來了，他在伯爵家裡落歇。他把皮埃爾喊到身邊，對他說道：

“Moncher，sivousvousconduisezici，meà

Pétersbeurg，vousfinireztrèsmal；c’esttoutcequejevousdis，②伯爵的病情很嚴重，很嚴重；你根本用不著和他見面。”

①法語：表妹，您好，您不認識我了？

②法語：我親愛的，假如您在這裡也像在彼得堡那樣行為不正當，結果會弄得很糟，這是真話。

從那時起，大家不再打擾皮埃爾了，他孑然一人整天價呆在樓上自己房裡。

當鮑里斯向皮埃爾房裡走進來時，他正在房裡來回踱方步，有時候在屋角里停步不前，對著牆壁做出威脅的手勢，彷彿用長劍刺殺那看不見的敵人似的，他板起臉孔從眼鏡上方向外張望，然後又開始踱來踱去，有時候口裡喃喃地說著不清晰的話語，他聳聳肩，攤開兩手。

“L’Angleterreavécu，”①他皺起眉頭，用手指指著某人說道，“M．Pittmetraitreàlanationetaudroitdesgensestcondamnéà…”②這時分他把自己想象為拿破崙本人，並隨同英雄經歷危險越過加來海峽，侵佔了倫敦，但他尚未說完處死皮特這句話時，忽然看見一個身材勻稱、面目俊秀、向他走來的青年軍官。他停步了。皮埃爾離開鮑里斯時，他才是個十四歲的男孩，皮埃爾簡直記不得他了，儘管如此，皮埃爾還是現出他所特有的敏捷而熱情的樣子，一把握住鮑里斯的手，臉上含著友善的微笑。

①法語：英國完蛋了。

②法語：皮特是個背叛民族、出賣民權的敗類，要判處……

“您記得我嗎？”鮑里斯面露愉快的微笑，心平氣和地說道，“我和我母親來找伯爵，可是他好像身體欠佳。”

“是啊，他好像身體欠佳。人家老是打擾他。”皮埃爾答道，竭力地追憶這個年輕人到底是何人。

鮑里斯覺得，皮埃爾不認識他了，但他認為