第31部分(第3/4 頁)

。”

瘦削的、看樣子虛弱的小老頭——團長，面露快活的微笑，一對眼瞼把他那老年人的眼睛遮著一大半，使他富有溫順的樣子，他騎馬走到巴格拉季翁公爵跟前，像主人招待貴賓那樣接待他。他向巴格拉季翁公爵報告，說法國騎兵曾向他的兵團發動進攻，雖然這次進攻已被擊退，但是兵團損失了半數以上的人員。團長說，進攻已被擊退了，他臆想出這個軍用術語，用以表明他的兵團中發生的事件；但是他本人的確不知道，他所負責統率的軍隊在這半個小時內發生了什麼事件，因此他無法確切地說，進攻已被擊退了，或是說兵團已被進攻所粉碎。開戰的時候，他只知道，炮彈和榴彈開始發射到他的兵團所在地，擊中一些人。後來有個人喊道：“騎兵，”我們計程車兵於是開始射擊。在此之前，騎兵業已隱藏，射擊的物件不是騎兵，而是在谷地露面並向我軍掃射的法國步兵。巴格拉季翁公爵頷頷首，心裡表示，這全部事態和他預料的情況完全一樣。他把臉轉向副官，命令他將他們甫才從近旁經過的第六獵騎兵團的兩個營從山上調來。這時候，巴格拉季翁公爵臉上發生的變化使安德烈公爵感到驚訝。他臉上流露著聚精會神、愉快而堅定的表情，就像某人在炎熱的日子準備跳水時正跑最後幾步似的。但是，既無睡眠不足的暗淡的目光，亦無假裝的陷入沉思的樣子；一對堅定的渾圓的鷹眼熱情洋溢地、略微輕蔑地向前望去，顯然，他的目光沒有停留在任何東西上，雖然他的動作和從前一樣，既遲緩，又有節奏。

團長把臉轉向巴格拉季翁公爵，懇求他撤退，因為這裡太危險了。“大人，看在上帝份上，賞個光吧！”他說道，一面望著侍從軍官，乞求他證明他說的話是真實的，可是侍從軍官轉過臉去，不理睬他。“看，請您注意！”他叫他注意在他們身邊不住地呼嘯的子彈。他帶著請求和責備的口氣說道，就像木匠帶著同樣的口氣對拿起斧頭的老爺說：“我們的事兒是幹慣了的，您會把手上磨出繭子來。”他這樣說話，就像子彈打不死他自己似的，他那對半開半合的眼睛賦予他以更強的說服力。校官附和團長，也來規勸，但是巴格拉季翁公爵不回答他們的話，只是下命令停止射擊，整理隊伍，給行將到達的兩個營讓路。當他說話時，起了一陣風，遮掩谷地的煙幕被一隻看不見的手從右邊拉到左邊去。對面一座山在他們面前展現了，山上的法國官兵漸漸地向前推進。大家的目光不由地望著那支沿著階地蜿蜒曲折地行進、並向他們步步逼近的法國縱隊。可以望得見士兵戴的毛茸茸的帽子，可以分辨清軍官和普通士兵，也可以望見軍旗拍打著旗杆。

“他們走得挺不錯。”巴格拉季翁的侍從中的一個人說道。

縱隊的先頭部分已經下去，進入谷地。武裝衝突應當在這邊斜坡上發生。

投入戰鬥的我團殘部急忙整理隊伍，向右邊走去。第六獵騎兵團的兩個營以整齊的隊形從他們身後走來，一面趕開掉隊的人員。他們還沒有走到巴格拉季翁身邊，就已經聽見一大群人齊步走的沉重的腳步聲。一名連長從左翼走來，他離巴格拉季翁最近；連長的面部渾圓，身材端正，臉上流露著愚蠢而欣喜的表情，他就是從隨軍商販棚子裡跑出來的那個人。看來在這個時刻，他除了雄赳赳氣昂昂地從首長身邊走過而外，心裡什麼也不想。

他懷著置身於前線使他覺得洋洋自得的心情，邁開肌肉健壯的兩腿，像泅水那樣輕鬆愉快地走著，毫不費勁地挺直身子，他那輕快的步子和合著他的步調計程車兵們的沉重的腳步迥然不同。他的大腿旁挎著一柄出鞘的又細又窄的長劍（不像兵器的彎曲的小劍），他時而望望首長們，時而向後張望；靈活地轉動他那強而有力的身軀，為了不走亂腳步。看樣子，他正集中全部精力，以最優美的姿勢從首長們身邊過去，心裡體會到，他能夠出色地完成任務，因而感到非常愉快。他每隔一步心裡似乎在說：“左……左……左……，”密密麻麻計程車兵的臉上流露著各種不同的嚴肅的神態，他們都合著這個節拍前進，背囊和槍支的重荷使他們感到不方便，就好像這幾百士兵中的每個人每隔一步心裡就會說：“左……左……左……”肥胖的少校，喘著粗氣，走亂了腳步，從大路上的一棵灌木旁邊繞過去。一名掉隊計程車兵氣喘吁吁，因為不守紀律而面露驚恐的神情，快步流星地走去，趕上了連隊。一顆炮彈擠壓著空氣，從巴格拉季翁公爵和侍從們頭上飛過，也合著“左——左！”的節拍，命中了縱隊。可以聽見連長誇耀的嗓音：“靠攏！”士兵們從炮彈落下的地方呈弧形繞過去，年老的騎兵，側翼計程車官，在陣亡的人員附近掉隊了，後來又趕