第152部分(第2/4 頁)

著的，只有一位女人，而這位女人絕不可能屬於他。

“Tiens！”①上尉說。

皮埃爾又解釋說，他從少年時代就愛上了這個女人，但是不敢想她，因為她太年輕，而他是一個沒有姓氏的私生子。隨後，當他繼承了姓氏和財富時，他不敢想她，因為他太愛她，心目中認為她超出世間一切，因而也超出他自己之上。說到這裡，皮埃爾問上尉是否明白這點。

上尉作了一個姿勢，表示哪怕他不懂，也請他講吓去。

“L’amour　platonique，les　nuages…”②他嘟囔說。

①瞧你說的！

②柏拉圖式的愛情，虛無縹渺……

是他喝下幾杯酒呢，還是有坦率直言的願望呢，抑或他想到這人不知道，也永遠不會知道他故事裡的角色，或者這一切的總和，使皮埃爾鬆開了舌頭。於是，他用他油亮的眼睛注視著遠方，咿咿唔唔地講述自己整個的一生：包括自己的婚事，娜塔莎對他的好友的愛情故事，她後來的背叛，以及他對她的不復雜的關係。應朗巴的提問。他也講出了他起初隱滿的事——他的社會地位，甚至公開了自己的姓名。

在皮埃爾的故事裡，最使上尉吃驚的，是皮埃爾非常富有，在莫斯科有兩座府第，而他全部拋棄了，沒有離開莫斯科，卻又隱瞞姓名和封號留在城裡。

夜已深了，這時他們一道走上了街頭。這個夜晚是溫暖而明亮的。房屋左面的天際，被在彼得羅夫克街上首先燒起的莫斯科的大火映照得通紅。右邊的天際高懸著一鐮新月，新月的對面，掛著一顆明亮的彗星，這顆彗星在皮埃爾心靈深處與愛情緊密相連。大門口站著格蘭西姆、廚娘和兩名法軍士兵，聽得見他們的笑聲和用互不理解的語言進行的談話。他們都在看市區出現的火光。

在巨大的城市裡，離得遠的一處不大的火災，是沒有什麼可怕的。

皮埃爾望著高高的星空，月亮，彗星和火光，感到一陣欣快。“呶，多麼好啊，還有什麼需要的呢？”他心裡說，可是突然間，他想起了自己的計劃，他的頭暈了，發迷糊，便立刻靠著柵欄，才不致跌倒。

顧不上同新朋友道別，皮埃爾邁著不穩當的步子，離開大門口，一回到房間便躺到沙發上，頓時就入睡了。

！

30

乘車或步行逃亡的居民和退卻的部隊，以不同的感觸，從不同的路途上遠望著九月二日初次燃起的大火的火光。

羅斯托夫家的車隊當晚停留在梅季希村。離莫斯科二十俄裡。九月一日他們動身得太晚，道路上擠滿了車輛和士兵，忘記帶的東西又太多，又派人回去取，故爾決定這一晚就在莫斯科城外五俄裡處住宿。第二天早晨醒得也遲，同時又是走走停停，以至於只走到大梅季希村。晚上十點，羅斯托夫一家和與他們同行的傷員們，都分別住進了這座大村子裡的幾家大院和農舍裡。羅斯托夫家的僕人和車伕們，以及受傷軍官的勤務兵們，安頓好各自的主人後，吃罷晚飯，給馬上了飼料，然後走到門廊上來。

隔壁農舍裡，躺著受傷的拉耶夫斯基副官，他的腕骨折斷了，他感受到的可怕的痛楚，使他不停地可憐地呻吟，他的呻吟在秋夜的黑暗裡聽來很恐怖。第一晚，這個副官與羅斯托夫家的人同住在一個農戶的院子裡。伯爵夫人說，她聽到呻吟不能閤眼，於是，在梅季希村搬到較差的農舍去住，好離這名傷員遠一點。

在這漆黑的夜裡，一名僕人站在大門旁一輛馬車的高頂篷上，看到了另一處不大的一片火光。這一處火光大家早看到了，並且都知道是小梅季希村起了火，放火的是馬蒙諾夫的哥薩克。

“這一場火嘛，弟兄們，是新燃起來的。”勤務兵說。大家注視著火光。

“不是說過了嗎，小梅季希村被馬蒙諾夫的哥薩克放火燒起來了。”

“就是他們！不呵，這不是梅季希村，還要遠哩。”

“瞧呵，就在莫斯科。”

兩名僕人走下門廊，繞到馬車一邊，在踏腳板上坐下。

“這個地方偏左！梅季希村在那邊呢，而這場大火根本不在那個方向。”

有幾個人湊到那兩個人身旁，“看，燒得好厲害，”一個人說，“那是莫斯科的大火，先生們；要末在蘇謝夫街，要末在羅戈日街。”誰也沒有對此說法作出回答，所有在場的人只是沉默地望著遠處這場新的大火的沖天火焰，過了很長一陣子。

老丹尼洛·捷連季奇，伯爵的跟班（大家這樣稱呼他