第133部分(第2/4 頁)

河橋頭，這座在戈爾基和波羅底諾之間的橋，是法國人在戰役的第一仗（在佔領波羅底諾之後）進攻的目標。皮埃爾看見前面那座橋，在橋兩旁和他昨天看見的放著一排排乾草的草地上，有些士兵在煙霧中做什麼事；這兒雖然槍炮聲不斷，但是皮埃爾怎麼也沒想到這個地方就是戰場。他沒聽見四面八方呼嘯的子彈聲和從他頭上飛過的炮彈聲，也沒看見河對岸的敵人，好久也沒注意到離他不遠的地方躺著許多死傷的人。他臉上老流露笑容，四處張望著。

“那個人在前沿幹什麼？”又有人對他喊道。

“靠左走，靠右走。”有些人對他喊道。

皮埃爾向右走去，意外地碰見他認識的拉耶夫斯基將軍的副官。這個副官怒目瞥了皮埃爾一眼，顯然也想喝斥他，但是認出他後，向他點點頭。

“您怎麼到這兒來了？”他說了一句，就向前馳去。

皮埃爾覺得這不是他待的地方，且無事可做，又怕妨礙別人，就跟著副官馳去了。

“這兒怎麼啦？我可以跟著您嗎？”皮埃爾問。

“等一等，等一等。”副官回答，他馳到一個站在草地上的胖上校跟前，向他傳達了幾句話，然後才轉向皮埃爾。

“您怎麼到這兒來了？”他含笑對皮埃爾說，“您對什麼都好奇啊？”

“是的，是的。”皮埃爾說。那副官勒轉馬頭，向前去了。

“這兒還算好，”副官說，“左翼巴格拉季翁那兒，打得不可開交。”

“真的嗎？”皮埃爾問。“那在什麼地方？”

“來，咱們一起到土崗上去，從那兒看得很清楚。我們的炮兵陣地還行。”副官說，“怎麼，來不來？”

“好，跟您去。”皮埃爾說，他環顧四周，找他的馬伕。皮埃爾這才第一次發現受傷的人。他們有的吃力地步行著，有的被抬在擔架上。就在他昨天騎馬經過的，擺著一排排芳香的乾草的草地上，一個士兵一動不動地橫躺在乾草旁，不自然地歪扭著頭，軍帽掉在一旁。“為什麼不把這個抬走？”皮埃爾剛要問，就看見了也正朝這個方向回頭看的副官臉上嚴厲的表情，他不再問了。

皮埃爾沒有找到馬伕，他和副官沿著山溝向拉耶夫斯基土崗走去。皮埃爾的馬一步一顛地落在副官後面。

“看來您不習慣騎馬，伯爵？”副官問。

“不，沒什麼，不知為什麼它老一蹦一蹦的。”皮埃爾莫名其妙地說。

“咳！……它受傷了，”副官說，“右前腿，膝蓋上方。大概中彈了。祝賀您，伯爵，”他說，“le　baptême　du　feu．”①

他們在硝煙中經過第六兵團，向前移動了的大炮在後面震耳欲聾地射擊著，他們走到一座不大的森林。森林裡清涼，寂靜，頗有秋意。皮埃爾和副官下了馬，徒步走上山崗。

“將軍在這兒嗎？”登上山崗時，副官問，

“剛才還在這兒，剛走。”人們指著右方，回答道。

副官回頭看了看皮埃爾，好像不知現在怎樣安排他才好。

“不必費心，”皮埃爾說，“我到土崗上去，可以嗎？”

“去吧，從那兒什麼都看得見，也不那麼危險。過一會兒我去找您。”

皮埃爾向炮兵陣地走去，那副官騎著馬走開了。他們再沒有見面，很久以後皮埃爾才知道，那個副官在當天失去了一隻胳膊。

皮埃爾上去的那個土崗是一處鼎鼎有名的地方（後來俄國人稱之為土崗炮壘，或者稱為拉耶夫斯基炮壘，法國人稱之為la　grande　redoute，la　fatale　redoute，la　redoute　du　centre②），在它周圍死了好幾萬人，法國人認為那是全陣地最重要的據點。

①法語：火的洗禮。

②法語：大多面堡，到命的多面堡，中央多面堡。

這個多面堡就是一座三面挖有戰壕的土崗。戰壕裡設有十門大炮，這時正伸出土牆的炮眼發射著。

由崗兩旁的防線另外有一些大炮，也在不斷地射擊。炮後不遠的地方有步兵。皮埃爾登上這座土崗，怎麼也沒想到，這條挖得不深的壕溝，安置著幾門正在發射的大炮，是這次戰役中最重要的地點。

相反，皮埃爾覺得，這個地方（正因為他在這個地方）是這次戰役中最不重要的地點之一。

皮埃爾登上土崗，在圍繞著炮壘的戰壕末端坐下，帶著情不自禁快活的微笑望著周圍發生的事情。皮埃爾有