第132部分(第4/4 頁)

　des　vieux①你們團裡領到米了嗎？”

①法語：啊！是一個老兵了！

“領到了，陛下。”

拿破崙點點頭，就走開了。

五點半鐘，拿破崙騎著馬到舍瓦爾金諾村。

天漸漸亮了，萬里晴空，只有一片烏雲懸掛在東方。被遺棄的篝火在晨光熹微中快燃盡了。

右邊響起一聲沉重的炮擊聲，炮彈劃破寂靜，然後消失了。過了幾分鐘。響起第二、第三聲炮擊，震盪著空氣；右邊不遠處莊嚴地響起第四、第五聲炮擊。

最初的炮擊聲還沒完全消失，別的炮擊聲又響起來，接二連三，爭先恐後，眾炮齊發，響成一片。

拿破崙帶著隨從來到舍瓦爾金諾多面堡，下了馬。棋賽開始了。

！

30

皮埃爾從安德烈公爵那兒回到戈爾基，命令馬伕把馬備好，明天一早叫醒他，然後就在鮑里斯讓給他的間壁的一個角落裡睡著了。

第二天早晨，當皮埃爾完全醒來時，屋裡已經沒有人了。

小窗戶上的玻璃震動著。馬伕站在床前推他。

“大人，大人，大人，……”馬伕眼睛沒看皮埃爾，一個勁兒推他的肩膀，一面推，一面呼喚，顯然他已失去叫醒他的希望。

“什麼？開始了嗎？到時候啦？”皮埃爾醒來就問。“您聽聽咆聲，”這個退伍兵——馬伕說，“老爺們全出動了，勳座也老早就過去了。”

皮埃爾連忙穿上衣服，跑到門廊上。外面天氣晴朗，空氣新鮮，露珠兒閃著光，令人愉快。太陽剛從烏雲裡蹦出來，陽光被零零碎碎的烏雲遮成兩半，越過對面街上的屋頂，照射到佈滿露水的大路塵土上，照射到房屋的牆上，照射到圍牆上的窗眼上和站在農舍旁的皮埃爾的馬身上。外面的炮聲聽得更清楚了。一個副官帶著一名哥薩克從街上急馳而過。

“到時候了，伯爵，到時候了！”副官喊道。

皮埃爾吩咐馬伕牽著馬跟他走。他沿著街步行到他昨天觀看戰場的那個土崗上。土崗上有一群軍人，可以聽見參謀人員用法語談話，看見庫圖佐夫戴著紅箍白帽的、白髮蒼蒼的腦袋和他那縮排兩肩之間的滿是白髮的後腦勺。庫圖佐夫用望遠鏡瞭望著前面的大路。

皮埃爾沿著階梯登上土崗，他一看面前的美景，就陶醉了。這仍然是他昨天在這山崗上欣賞到的景緻；但是現在這一帶地方硝煙瀰漫，滿山遍野都是軍隊，明亮的太陽從皮埃爾左後方升起，在早晨潔淨的