第126部分(第4/4 頁)

出嫁了。）

“請原諒，mon　cousine①，我來找您。”她用責備的、激動的口氣說。“終究要想個辦法才行！老是這樣算怎麼回事呀？大家都離開莫斯科了，老百姓在鬧事。我們留下來作什麼呀？”

①法語：表弟。

“正好相反，看來一切順利，ma　cousine①，”皮埃爾帶著開玩笑的語氣說，皮埃爾對充當她的恩人這個角色，總覺得過意不去，所以習慣用這種態度跟她說話。

①法語：表姐。

“可不是嘛，一切順利……好一個順順利利！瓦爾瓦拉·伊萬諾夫娜今天對我講，我們的軍隊打得如何好。這確實很光榮。可老百姓卻完全反了，他們不肯聽話。連我的使女也變野了。照這樣下去，她們不久就要打我們了。簡直不敢上街。要緊的是，法國人說不定哪天就打來了，我們還等什麼！我只求您一件事，mon　cousin，”公爵小姐說，“請吩咐人把我送到彼得堡去吧：不管怎麼樣，反正我在波拿巴統治下沒法兒活。”

“得了，ma　cousine，您從哪兒聽來的這些訊息？相反……”

“我決不做您的拿破崙的順民。別人愛怎樣就怎樣……如果您不願意這樣辦……”

“我來辦，我來辦，我馬上就吩咐他們。”

看來，公爵小姐因為沒有人可供她發脾氣而懊惱了，她喃喃自語地在椅子上坐下。

“不過，您聽到的訊息不可靠，城裡到處都很平靜，什麼危險也沒有。您看，我剛讀過……”皮埃爾把傳單給公爵小姐看。“伯爵這樣寫的，他要用生命擔保，決不讓敵人進入莫斯科。”

“唉呀，您的那位伯爵，”公爵小姐惱恨地說，“他是個偽君子，壞蛋，是他親自攛掇老百姓鬧事的。他不是在那些荒謬的傳單上寫過嗎？不管是誰，抓住他的頭髮就往拘留所送（多麼愚蠢）！他還說，是誰抓住的，榮譽就歸誰。他就是這樣獻殷勤的。瓦爾瓦拉·伊萬諾夫娜說，因為她開始說起法國話來，老百姓就差一點沒把她打死……”