第126部分(第3/4 頁)

塔莉又漂亮起來了，又活潑了。她唱了一支浪漫曲。有人那麼輕易就把一切都忘掉了！”

“忘掉什麼？”皮埃爾不高興地問。朱莉微微一笑。

“伯爵，您可知道，像您這樣的騎士，只有在蘇扎夫人的小說中才找得到。”

“什麼騎士？為什麼？”皮埃爾漲紅了臉問。

“親愛的伯爵，得了，得了，c’est　la　fable　de　tout　Moscou．Je　vous　admire，ma　parole　d’honneur．①”

“罰款！罰款！”那個後備軍人說。

“好吧，好吧。不許說，真煩！”

“Qu’est　ce　qui　est　la　fable　de　tout　Moscou？②”皮埃爾站起來，生氣地問。

“伯爵，得了，您知道！”

“我什麼都不知道。”皮埃爾說。

“我知道您跟娜塔莉好，因此……不，我一向跟薇拉更好。

Cette　chère　Vèra！③”

“Non，madame，”④皮埃爾繼續用不滿的腔調說。“我根本沒有擔任羅斯托娃小姐的騎士這個角色。我差不多已經一個月沒到他們那兒去了。但我不懂這種殘忍……”

“Qui　s’excuse——s’accuse．”⑤朱莉微笑著，揮動著棉線團說。為了不讓對方辯解，隨即改變了話題。“聽我說，我知道什麼來著！可憐的瑪麗亞·博爾孔斯卡婭昨天到莫斯科了。你們聽說了嗎？她父親去世了。”

①法語：全莫斯科都知道。真的，您真叫我驚訝。

②法語：全莫斯科都知道什麼了？

③法語：這個可愛的薇拉。

④法語：不對，太太。

⑤法語：誰為自己辯護，誰就是揭發自己。

“真的呀！她在哪兒？我很想見到她。”皮埃爾說。

“昨晚我和她消磨了一個晚上。她就要和她侄兒一起到莫斯科近郊的田莊去，今天或者明兒一早。”

“她怎麼樣，還好嗎？”皮埃爾問。

“還好，就是很憂愁。您可知道是誰救了她？這真是一個浪漫故事。是尼古拉·羅斯托夫。她被包圍了，那些人要殺害她，傷了一些她的人。羅斯托夫衝進去把她救了出來……”

“又一個浪漫故事，”那個後備軍人說。“一定是為全體老小姐都能出嫁，才來這次大逃難的。卡季什是一個，博爾孔斯卡婭又是一個。”

“您可知道，我真的相信，她un　petit　peu　amoureuse　du　jeune　homme．①”

①法語：有點愛上那個年輕人了。

“罰！罰！罰！”

“但是用俄語應當怎麼說呢？……”

！

18

皮埃爾回到家裡，僕人交給他當天取來的兩張拉斯托普欽的傳單。

第一張傳單說，謠傳拉斯托普欽伯爵禁止人們離開莫斯科——不真實。與之相反，太太小姐和商人的妻子離開莫斯科，使拉斯托普欽伯爵感到高興。“可以少點恐懼，少點傳聞，”傳單上說，“但是我以生命擔保，那個兇手決到不了莫斯科。”這句話使皮埃爾第一次清楚地看出，法國人一定要到莫斯科。第二份傳單是說我們的大本營在維亞濟嗎，維特根施泰因伯爵打敗了法國人，因為許多居民願意武裝起來，所以武器庫為他們準備了武器：軍刀、手槍、長槍。這些武器將廉價地賣給他們。傳單的口吻已不像原先在奇吉林談話中那樣詼諧了。面對這些傳單，皮埃爾沉思起來。顯然一場可怕的、孕育著暴風雨的烏雲——他曾經以全部靈魂的力量呼喚，同時使他不由自主地恐懼的烏雲，已經臨近了。

“我是去參軍，到部隊去呢，還是再等一等？”他第一百次向自己提出這個問題。他從桌上拿起一副牌，開始擺起紙牌卦來。

“假如卦猜開了，”他洗好牌，把牌拿在手裡，眼睛往上望著，自言自語道：“假如成功，那就是說……說什麼呢？”他還未來得及決定應該說什麼的時候，書齋門外傳來大公爵小姐的聲音，她問可不可以進來。

“那就是說，我應該去參軍。”他對自己說。“進來，進來。”

他把臉轉向公爵小姐，補充說。

（只有這個最大的公爵小姐，就是那個腰肢長長的，面孔闆闆的公爵小姐，還住在皮埃爾家裡，另外兩個小的都