第14部分(第3/4 頁)

來的幸福終生感激不盡。“對，對，我愛你。”他提高了嗓門道。

“懷著我最美好的願望，我愛你。盧克萊西婭。”巴蘭科區星期日灰色的天空開始放晴了；他書房裡的孤獨減輕了。堂利戈貝託發覺一滴眼淚從面頰上落下來，玷汙了一條研究瓦萊裡（瓦萊麗亞娜和瓦萊裡是多麼幸福的一對夫妻！）的泰斯特先生的非常恰當的語錄，他是這樣給自己和愛情的關係下定義的：Tout　ce　qui　m‘etait　facile　m’etait　indlfferent　etpresque　ennemi。（法語：任何我覺得輕佻的，我都會感到冷淡，甚至加以敵視。——譯註）

在悲傷佔據他心頭和剛才那灼熱的感情完全沉沒在腐蝕性的憂鬱之前，他努力集中精神，半睜半閉著眼睛，再度回到那個佈滿野獸的客廳，回到那個烏煙瘴氣的夜晚——依爾賽，那喀索斯吸菸嗎？——危險的交往、香檳、白蘭地、威士忌、音樂和周圍放鬆的氣氛，已經不是分成準確、固定的兩對了，比如像夜幕降臨時去“綠色海岸”餐廳吃晚飯前那樣，而是混雜在一起，時聚時散的不穩定的配對，其速度之快是同那昏暗、多變的氣氛一致的，猶如萬花筒一樣。是不是熄滅了燈光？已經熄滅了好一陣工夫。是那喀索斯干的，否則還能是誰！

佈滿死獸的客廳柔和地接受了來自游泳池的照明，因此僅僅可以隱約看到黑影、側影、無身份的輪廓。他那海盜兄弟已經安排好了陷阱。堂利戈貝託的靈與肉終於分離開來；就在靈魂漫遊在極力地思考：那喀索斯建議的遊戲會產生什麼樣的後果時，他的肉體早已經擺脫了種種顧慮，無拘無束地遊戲起來。他一面在位子上搖晃、心裡想象著跳舞，同時朦朧地感覺到音樂不時地停下來又更新，一面在此時又撫摸著一個人。她是誰呢？是盧克萊西婭嗎？還是依爾賽？他不想弄明白。這是多麼愉快的感覺啊！那個緊貼在他身上的女性肉體，透過襯衫可以感覺到的那美妙無比的Ru房，那光潤的頸部面板，他的嘴唇輕輕嘬啃著她的脖子，逐漸地向耳朵進發，最後用舌尖在她的耳朵眼兒裡急切地探索著。不，這塊軟骨或者耳骨不是盧克萊西婭的。他抬起頭來，極力想穿透這個角落半明半暗的迷霧地記得不久前看到那喀索斯是在這裡跳舞來著。

“他和她上去有一陣工夫了。”依爾賽的聲音在他耳邊響起來，聲音模糊並且令人討厭。

甚至流露出一些嘲弄的口氣。

“他倆在哪兒、”他愚蠢地問道。立刻，他對自己愚蠢的發問感到羞愧。

“你以為會上哪兒去？”依爾賽反問道，話音裡帶著調皮的笑聲和德國人的幽默。“會去看月亮嗎？難道去撒尿？你想能去哪裡？大哥！”

“利馬從來都看不到月亮。”堂利戈貝託嘟嘟噥噥地說。一面放開依爾賽，一面脫離她的擁抱。“只有夏天才看得到太陽。因為可惡的空氣太混濁了。”

“好久以前，那喀索斯就想把盧克萊西婭弄到手。”依爾賽把他送回到老虎凳上，不給他喘息的機會；她說話的神情彷彿與她無關。“你別說自己沒有察覺，因為你並不傻。”

醉意消失了；興奮也雲散了。他開始冒汗了。沉默不語，呆若木雞，他心裡在暗暗發問：盧克萊西婭怎麼可能如此輕而易舉地就同意他那海盜兄弟的陰謀詭計呢？這時，依爾賽那居心叵測的甜美聲音又一次撼動了他：“利戈，你是不是有點吃醋了？”

“對，是的。”他承認了。接著，更坦率地說道：“實際上，醋勁很大。”

“起初，我也是醋意大發。”她說道，那口氣好像是打橋牌時遇到一張廢牌。“慢慢你就習慣了，如同看到下雨一樣。”

“好啦，好啦！”他說，感到有些困惑。“也就是說，你和那喀索斯經常玩這種交換情人的遊戲了？”

“每三個月玩一次。”依爾賽用普魯土人慣常的準確性回答說。“不算經常。那喀索斯說：這種冒險活動應該時不時地玩一玩，免得失去它的美妙之處。一定要選拔好物件。如果是等閒之輩，那就沒有樂趣了。”

他想：“他是不是已經脫光了她的衣裳？”“是不是已經把她接到了懷中？”盧克萊西婭是不是也像他那個海盜兄弟一樣如飢似渴地親吻和撫摸對方？他像一個被聖維特附體的人一樣地發抖，這時彷彿被電擊了一樣，又一次聽到依爾賽的發問：“你想看到他倆嗎？”

為了跟他說話，她的臉已經挨近了他的面孔。弟妹金黃｜色的長髮觸到了他的嘴巴和眼睛。

（）

“說話當