第14部分(第2/4 頁)

那喀索斯回答說，口氣非常自信。“她倆是現代婦女，不需要約束。我來安排一切。你這個老無賴。”

堂利戈貝託心裡想，但是沒有開口：“到了這一大把年紀，永遠、永遠也不會玩這種交換情人的遊戲了。”剛才出現的醺醺然狀態已經煙消雲散了。好傢伙！那喀索斯可是已經拿起了武器！他抓住利戈貝託的胳臂，很快回到那個擺滿動物標本的客廳。那裡，依爾賽和盧克萊西婭在一陣熱烈的蜚短流長中，把個女友敗壞得一塌糊塗，一個剛剛“昇天”的人死不瞑目地（至少是在埋葬前或者火葬前）離她而去了。接著，他宣佈：早就到了開啟一瓶多姆·佩里尼翁牌老酒的時候了，這是特別儲存起來用於非同尋常場合的飲品。

幾分鐘以後，大家聽到了一聲帶出泡沫的“炮響”。於是，四個人就用這種雪白的美酒幹起杯來。順著利戈貝託的食道急忙奔向他靈魂的這些帶氣泡的瓊漿玉液，與整個晚上他那海盜兄弟都在壟斷的話題產生一種聯絡：難道那喀索斯用據說是走私販和行家們的春藥之一改良了這個令人愉快的香檳不成？因為依爾賽和盧克萊西婭的笑聲和忸怩作態越演越烈，增加了膽量；而利戈貝託本人，五分鐘前還在因為那個建議感到慌亂、害怕和生氣——儘管如此他沒敢反對——，現在卻沒有那麼憤怒地對待這個建議了，彷彿這是無數難以抵禦的誘惑之一，這在他信仰天主教的青年時期一直在煽動他犯罪，隨後，他在懺悔室的陰影下悲傷地描寫了這些罪孽。在繚繞的煙霧中——抽菸的人是那個海盜兄弟嗎？——，他看到弟妹那雪白、光潔的長腿踏在客廳兼動物園兼殯儀館的地毯上、從一頭亞馬遜獅的鋒利牙齒面前走過去了。

一種興奮的感覺在他肚臍眼兒上透過一種謹慎的癢癢表現出來。他還看到了依爾賽那緞子般發亮的圓膝蓋，用法語討好女人的話來說就是polies（光滑的——譯註）；這預示著在那褐色的褶裙裡面有結實的大腿根，毫無疑問，一定是溼潤的。慾望從頭到腳滑過了他的全身。

他對自己這些感覺有些吃驚之後，心裡想：“既然如此，幹嗎要拒絕呢？”那喀索斯早已經把盧克萊西婭拉出去跳舞了；二人摟抱在一起，開始搖晃起來，慢慢悠悠，從安裝著鹿角和熊腦袋的牆壁前滑過。嫉妒帶著又酸又甜的味道跑來引向（不是代替，也不是毀滅）他那些邪惡的思想。他毫不猶豫地一彎腰，拿過依爾賽手中的酒杯，放到一邊，一把拉住她說：“跳舞好嗎？親愛的弟妹。”當然，他兄弟早已經放好了一系列濃濃密密的博萊拉舞曲唱片。

當他透過這位沃丁神使女的頭髮看到那個海盜兄弟和盧克萊西婭正在跳貼面舞的時候，感到心裡有一股刺痛。那喀索斯摟住了盧克萊西婭的細腰；她抱住了他的脖子。這種互相信任從何時開始發展到現在的？在結婚十年的時間裡，他一點也想不出有類似的情景。對了，那喀索斯大概用妖術精心設計好了這種飲料。就在他暈頭轉向地猜想時，他的右臂早已經把弟妹的身體逐漸拉到懷中來了。依爾賽沒有拒絕。當利戈貝託感到她的大腿不斷地在摩擦自己的腿根、二人的肚皮已經貼在一起的時候，他並非沒有不安地思量：無論什麼或者誰都無法避免蔭莖勃起了。果然，就在他感到依爾賽的面頰貼到自己的臉上時，勃起發生了。音樂的結束起了一場殘酷的拳擊賽鐘聲的作用。他吻吻弟妹的手說：“謝謝，美麗之極的布魯內西爾達。”他的頭一面不斷地撞在裝滿灰漿或者papier　mache（法語：混凝紙漿——譯註）

的籃子上，一面朝著盧克萊西敗和那喀索斯正在脫離擁抱的地方前進——是不是不情願和不樂意脫離？他把妻子摟到懷裡，低聲粗暴地說：“夫人，可以跟我跳這個舞嗎？”他拉著盧克萊西婭來到客廳裡最暗的角落。他用眼梢看到那喀索斯和依爾賽也擁作一團，接著透過一個協調好的動作，開始親吻起來。

他緊緊地摟住妻子那令人懷疑的疲憊身體，勃起又發生了；這時他毫不矯揉造作地貼在這個熟悉的身體上。嘴唇貼著嘴唇，他悄聲說道：“你知道那喀索斯向我提出什麼建議嗎？”

“我可以想象出來。”盧克萊西姐回答說，口氣非常自然，這讓堂利戈貝託感到驚訝，更讓他吃驚的是她下面用了一個動詞，即使是他和她在夫妻房事最親密的時候也沒有用過：“是不是讓你幹依爾賽，與此同時他來幹我？”

他很想揍她一頓；可是不但沒有動手，反而親吻她，因為他突然產生一陣狂熱的激｜情，他經常屈從於這種突發的感情。他剋制著自己，覺得自己會放聲哭起來，接著他悄聲說：我愛你；我需要你；你給我帶