第18部分(第2/4 頁)

著一股運自丹田的極端不屑。直到連挨兩顆原子彈，才知道“米國”不“米”。與此相比，大清一上來就把United　States　of　America譯成“美國”，言簡意賅顯然是“美麗”、“美好”之國。如果按第一個音節本該把美國譯成“阿國”，可見大清骨子裡就知道孰重孰輕。同樣和中國舉案齊眉的還有“英國”（英吉利）、法國（法蘭西）、德國（德意志），用的全是漢語中的好詞，一眼就能看出是個列強。像義大利、俄羅斯都不配享受兩個字的上邦待遇。至於沒有國家的猶太，乾脆雙犬合成一個“猶”，難怪我的以色列女友Orit死纏著要把“猶太”改為“優太”。我還看過大清國翻譯的以色列，叫“一賜樂業”，聽其名就知道是神造的國家。

txt小說上傳分享

日本：透過舷窗看富士山（6）

老年間人窮志短、資訊有限，許多外來詞需經俄、日這兩個“脫亞入歐”的二毛子批發週轉。日本人說英語本來就發音奇特，加上他們管“信件”叫“手紙”，所以由日本傳入中國的“幹部”、“共產”等外來詞就頗為可疑。

1847年馬克思把“正義者同盟”改組為“munist League”，意思是“社員同盟”、“公社社員同盟”、“合作社社員同盟”或者“社群者同盟”。可日本人愣把它翻譯成“共產主義者同盟”並將其綱領翻譯成《共產黨宣言》。而馬克思使用英語munist（複數munists）、德語Kommunist（複數Kommunisten）的含義裡面只有“公社”，沒有“共產”。這就像留法先驅把mune　de　Paris翻譯成“巴黎公社”，而不是“巴黎共產”。1949年毛主席住進北京與世界直接溝通，開始把他領導的社會改革稱為“人民公社”。

房地產大腕潘石屹在水關長城蓋了一片西式大房子，取名叫“長城下的公社（mune　by　The　Great　Wall）”，還獲得2002年威尼斯建築雙年展“建築藝術推動大獎”。潘石屹的太太出身英國劍橋，他使用的mune和馬克思1847年使用的是同一個字。

我的日本朋友講英語普遍發音古怪，讓我聯想起清華、北大、北外的一些語言專業願意到江浙一帶特招說吳儂軟語的學生，一方水土養一方人。1937年日本人才用英語取名字，那年取得最好的首推Canon相機。Canon的發音源於日語中的“菩薩”，用在光學產品上演繹成“佛光普照”。Canon的英文意思除了宗教，還有法律，全都是和世界接軌的頂級含義。

“松下”的英文名字原來叫National，後來覺得“民族”過於狹隘，於是模仿泛美航空（Pan　America）改叫Panasonic。櫻花（Sakura）更為民族，現在已經改叫Konica。

豐田汽車公司一向以英文“轎車（Car）”的字頭“C”為轎車命名，以此和盎格魯－撒克遜人接軌。如世紀（Century）、皇冠（Crown）、光冠（Corona）、花冠（Corolla）、追擊者（Chaser）、塞利卡（Celica）、卡利納（Carina）、疾馳（Corsa）、克利西達（Cresida）……

全盤西化的日本人最近發現豐田TOYOTA的名字太土，於是重金邀請世界名人給豐田重造新名。根據潮流要求新名不能超過5個字母、3個音節，要好聽、好看、好念、好記、好寫，要含義詭譎莫測，讓人遐思、又匪夷所思。經過反覆論證，在眾多競爭者中選中“　LEXUS”。

日本人看中LEXUS不僅因為字典裡沒有，而且寫來具有美學價值，聽上去悅耳，發音性感、節奏感強，一眼看去渾然一體。以字母“L”開始頂天立地、一柱擎天。字母“X”十字居中，像少女的小蠻腰。小寫的“S”殿後，舒緩流暢，陰柔嬌媚，餘音不絕。

據說豐田公司老闆親自駕LEXUS車橫穿北美大陸，從東海岸到西海岸，人如潮湧、觀者如堵，可就是沒人知道LEXUS的準確來歷。有好事者翻遍手頭的所有字典，說該字可能來自《羅馬法》，於是母以子貴，LEXUS車也愈加神秘。幾年後，LEXUS　打進中國市場，中文註冊名叫“凌志”。後來豐田覺得“凌志”頗似小人乍富，除了有錢一點文化含量都沒有。於是遍訪高人，開始在CCTV重打廣告，嶄新的名字叫“雷克薩斯”。

在美國註冊專利最多的是IBM，名列第二的是Canon相機。他們的生存理念部分來源於我