第54部分(第2/4 頁)

。那些要死的，來個痛快，媽的，割開喉嚨就完了。你受不了的話，把人扔下，我來解決也行。”

莫爾蒙總司令火冒三丈。“索倫·斯莫伍德向我保證你是守夜人的朋友——”

“對，”卡斯特說，“能給的我都已經給了，但冬天就要到來，現在那女孩又給我添了一張嗷嗷叫的嘴巴。”

“我們可以帶上他，”一個聲音尖聲道。

卡斯特扭頭過來，眼睛眯成縫，朝山姆腳邊啐了一口。“你說什麼，殺手？”

山姆的嘴巴一張一合。“我……我……我只是說……假如你不要他……喂不飽他……冬天就要到來，我們……我們可以帶他走，並且……”

“他是我的兒子，我的骨肉。你以為我會把他交給烏鴉？”

“我只是想……”你沒有兒子，你將他們統統遺棄，吉莉說你把他們留在樹林裡，這就是為什麼你家只有老婆和將成為老婆的女兒。

“閉嘴，山姆，”莫爾蒙總司令道，“你說得夠多了。太多了。進去。”

“大—大人—”

“進去！”

山姆漲紅了臉，推開鹿皮，回到陰暗的大廳。莫爾蒙跟進來。“你到底有沒有腦子？”老人壓低惱怒的嗓音，“即使卡斯特肯把孩子給我們，他也會在抵達長城前死去。這麼大雪，你叫我們怎麼照顧新生兒，嗯？你的大奶子可以喂他嗎？你打算把他母親也拐走嗎？”

“她想離開，”山姆說，“她求過我……”

莫爾蒙舉起一隻手。“這事再也不要讓我聽到，塔利，我說過，不許打卡斯特的老婆的主意。”

“她是他女兒，”山姆無力地說。

“去照顧巴稜，快，別把我惹火囉。”

“是，大人。”山姆趕緊顫抖著跑開。

當他來到火盆邊，卻發現巨人正用毛皮斗篷蓋住巴稜的頭。“他說他冷，”小個子道，“我希望他去了一個暖和的地方，我真的希望。”

“他的傷……”山姆說。

“去他媽的傷。”短刃用腳捅捅屍體。“他不過少了條腳，我村裡從前有個瘸子活到四十九歲咧。”

“他冷，”山姆說，“他說他很冷。”

“他沒吃東西，”短刃說，“沒吃好東西。卡斯特那雜種把他給餓死了。”

山姆不安地環顧四周，卡斯特沒有回來，如果他回來了，情況也許會變得更令人不快。這野人憎恨私生子，儘管遊騎兵們說他自己就是個野種，父親是隻死了的烏鴉，母親是個女野人。

“卡斯特需要供養自己的人，”巨人道，“這麼多女人，他已經儘量接濟我們了。”

“信才有鬼！等我們離開，他便會開啟一桶蜜酒，坐下來享受火腿和蜂蜜，嘲笑在雪地裡捱餓的我們。他是個該死的野人土匪，僅此而已，根本不是守夜人的朋友。”他踢踢巴稜的屍體。“你不相信，就問他去。”

日落時分，他們就著早些時候葛蘭生的火坑，將遊騎兵的屍體火化。提姆·石東和舊鎮的加爾斯抬出裸屍，一人抓住一頭，晃了兩下，甩進火焰中。弟兄們分了巴稜的衣服、武器、盔甲及其他物品。在黑城堡，守夜人埋葬死者有全套禮儀，然而事急從權，況且骨灰不會變成屍鬼復活。

“他名叫巴稜，”火焰吞沒人體，莫爾蒙總司令說，“勇敢而堅強，是一位不可多得的遊騎兵。他從……他從哪兒來？”

“白港，”有人介面。

莫爾蒙點點頭。“他從白港來到我們中間，一如既往，恪盡職守。無論路途遙遠，戰鬥艱辛，始終全力謹遵誓言。我們將難得再見如此之人。”

“他的守望至死方休，於斯結束，”黑衣弟兄們莊嚴地齊聲頌和。

“他的守望至死方休，於斯結束，”莫爾蒙重複。

“結束，”他的烏鴉喊，“結束。”

煙霧燻痛了山姆的眼睛，讓他感到噁心。他望向火堆，彷彿看到巴稜坐了起來，雙手成拳，在跟吞噬他的火焰搏鬥，但那只有一瞬間，很快盤旋的煙霧就遮掩了一切。然而最糟的是那氣味。若是令人不快的惡臭，或許還能忍受，偏偏被焚燒的弟兄身上散發的氣味太像烤豬肉，惹得山姆唾液橫流，而那隻鳥又在“結束，結束”地喊個不停。這實在太可怕，於是他跑到廳堂後面，嘔吐在陰溝裡。

憂鬱的艾迪走來時，他正跪在爛泥之中。“挖蟲子嗎，山姆？還是不舒服？”

“不舒服，”山姆一邊虛弱地解釋，一邊用手背擦嘴。“那味道……”