第28部分(第3/4 頁)

走，在上面惡意的瞥視著他。「現在是什麼時候了？我的小朋友？聽到聲音？看到幻想？說話──」皮皮鬼很大聲的『呸』了一下，「──用舌頭？」（說話──用舌頭，這裡翻得不太準確：譯者）

��「我說了，離開，讓我一個人待著！」哈利喊到。沿著最近的樓梯跑下去，但皮皮鬼沿著樓梯的扶欄滑了下去，跟著他。

��「哦，很多人認為他在狂叫，小傢伙，

��但一些好心人認為他只是悲傷，

��皮皮鬼知道得最多所以知道他發瘋了──」

��「閉嘴！」

��一個在他左邊的門突然開啟，麥格教授從她的辦公室出現了，看起來很冷酷還有點煩惱。

��「你究竟在喊些什麼，波特？」她厲聲說，當皮皮鬼愉快的離開了視野。「為什麼你不在教室裡？」

��「我被送來見你，」哈利僵硬地說。

��「送？你的意思是什麼，送？」

��他拿出昂布瑞吉教授的便箋。麥格教授拿過來，皺眉頭了，用她的魔杖扯裂它，

��鋪平然後開始看。哈利在她看昂布瑞吉教授寫的東西時觀察了一下週圍的情形。

��「進來到這裡，波特。」

��他跟這她進去。門在他身後自動關上了。「好，」麥格教授說，圍著他轉，「這是真的嗎？」

��「什麼是真的？」哈利問，打算更積極一些。

��「教授？」哈利加上一句，想更禮貌些。

��「你對昂布瑞吉教授大喊大叫是真的嗎？」

��「是的，」哈利說。

��「你叫她說謊者？」

��「是的。」

��「你告訴她連名字都不能提起的人回來了？」

��「是的。」

��麥格教授在桌子後坐下，密切地看著他。然後她說：「吃個餅乾吧，波特。」

��「吃個──什麼？」

��「吃個餅乾。」她不耐煩地重複了一遍，指著她桌子上一疊紙上的一罐方格罐頭。「然後坐下。」

��哈利曾經來過這裡，當他剛開始加入魁地奇球隊時。他坐在一張椅子上，吃了一片餅乾。（這裡翻的不完整，不過這裡不是很重要啦：譯者）

��麥格教授放下昂布瑞吉教授的便箋，然後很嚴肅地看著哈利。

��「波特，你要當心一點。」

��哈利吞下餅乾然後注視著她。她的聲音不象剛才那樣了；它不再是強烈，嚴厲，新鮮的了；它變得消沉和憂慮。

��「在昂布瑞吉教授的課上行為不端應該不只扣10分和關禁閉。」

��「你是──」

��「波特，用你通常的理智。」麥格教授嚴厲地說，突然變回她原來的樣子。「你知道她是從哪裡來的，你要知道她會報告給誰。」

��下課的鈴聲響起。頭頂上響起粗笨的聲音──那是上百個學生在移動。

��「這裡說她將每個晚上都要給你關禁閉，明天開始。」麥格教授說，再次低頭看昂布瑞吉教授的便箋。

��「這個星期的每個晚上！」哈利重複道，十分驚駭。「但，教授，你不能──」

��「不，我不能──」麥格教授無力地說。

��「但──」

��「她是你的老師還每個晚上給你關禁閉。你明天5點鐘去她的房間，第一個。只要記住：跟在昂布瑞吉教授的身邊。」

��「但我是在說實話！」哈利說，非常憤怒。「伏地魔回來了，你知道他的；鄧不利多教授知道他是──」

��「天知道，波特！」麥格教授說，生氣地整理了一下眼鏡（她聽到伏地魔這個名字時畏縮了一下）「你真的知道這是真的或謊言嗎？控制一下你的脾氣！」

��她站了起來，鼻孔變大了但嘴唇卻變薄了，哈利也站起來了。

��「再吃一片餅乾，」她急躁地說，向他指了一下罐頭。

��「不，謝謝，」哈利冷淡地說。

��「別那麼不好意思，」她嚴厲地說。

��他拿了一片。

��「你難到沒聽昂布瑞吉教授在開學第一次宴會上的演講嗎？」

��「聽了，」哈利說。「是的┅┅她說┅┅進步會被禁止或┅┅好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。」

��麥格教授