第81部分(第2/4 頁)

了一跤，但他們都沒有停下來扶她，赫敏只是繼續大步前行，同時越過她的肩大聲喊道，「很快就到了！」

��「赫敏，別那麼大聲。」哈利一邊咕噥，一邊匆匆趕上她，「這裡的所有東西都可能正在傾聽著┅┅」

��「我正想讓我們的聲音被聽到，」她不動聲色地說道，這時，昂布瑞吉正吵鬧地從後面慢跑向上來。「你會知道的。」她補充說。

��他們又走了很長一段時間，直到他們又一次進入了被濃密的樹陰遮住所有光亮的禁林深處。哈利又感到了那種他在這個森林裡曾有過的感覺──那種被許多看不見的眼睛注視著的感覺。

��「還有多遠？」昂布瑞吉在他身後憤怒地問道。

��「現在不遠了！」赫敏叫喊道，他們走到了一塊暗淡而又潮溼的空地上，「只有一點┅┅」

��一支箭破空而來，驚險地從她頭上飛過，重重地擊到樹上。空氣中突然充滿了蹄聲；哈利可以感覺到禁林的地面正在顫動著；昂布瑞吉發出一聲驚叫，把哈利推到自己身前作為擋箭牌。

��哈利奮力掙扎，從她手中逃脫了。大約五十頭半人馬獸從四面八方浮現。他們舉起弓，上好箭，瞄準了哈利、赫敏和昂布瑞吉。他們緩緩向空地中間行進。昂布瑞吉只餘下因恐懼而發出嗚咽的力氣了。哈利看向一旁的赫敏，她臉上正綻放著勝利的微笑。

��「你是誰？」一個聲音問道。

��哈利看向左邊，為首（chestnut──bodied）的一隻叫Magorian的半人馬獸正離開包圍圈向他們走來。他象其他半人馬獸一樣，高舉著弓。哈利右側的昂布瑞吉仍然嗚咽著，她指向面前的半人馬獸的魔杖劇烈地抖動著。

��「我問你是誰，人類。」Magorian粗暴地說。

��「我是Dolores昂布瑞吉！」昂布瑞吉用她那尖銳的、受了驚的嗓音說道，「魔法部高階副部長兼Hogwarts的副校長和高階檢查官。」

��「你是魔法部的？」Magorian說道，此時許多包圍圈中的半人馬獸慌張地移動起來。

��「沒錯！」昂布瑞吉把聲音提得更高了，「所以給我小心點！根據神奇生物管理和調節部門頒佈的條例，任何像你們這樣的混血生物對人類進行攻擊都┅┅」

��「你管我們叫什麼？」一隻看起來很狂野的黑色半人馬吼道，哈利認出了他，他是Bane。他們周圍響起了一片憤怒的低吼，密密麻麻的弓箭齊刷刷指向他們。

��「別這麼叫他們！」赫敏急切地說道，但看來昂布瑞吉似乎沒有聽到她的話。

��她仍然瑟瑟發抖地用魔杖指著Magorian，繼續說道，「第十五條法令的『B』項清楚的寫著：『任何被認為有近乎人類智慧的神奇生物對人類的襲擊都┅┅』」

��「『近乎人類智慧』？」Magorian重複道，Bane和其他的半人馬獸都憤怒地咆哮起來，用腳掌使勁蹬著地。「我們認為這對我們而言是一個極大的侮辱，人類！我們的智慧，謝天謝地，遠在人類之上！」

��「你們在我們的林子裡幹什麼？」一頭面目可憎的灰色人馬獸對他們吼道：「你們為什麼來這兒？」

��「你們的林子？」昂布瑞吉現在不只因為害怕而戰慄了，她看起來還帶點憤怒：「我想提醒你，你們可以在這裡生活是因為魔法部允許讓你們在某塊領域┅┅」

��一支箭向著她的頭飛了過來，插到她鼠臭的髮絲中。她發出了一聲震耳欲聾的尖叫，把手甩過自己的頭。一些半人馬獸吼叫著表示讚許，另外一些粗聲大笑起來。他們狂野的、如馬嘶聲般的笑聲在微光的空地上回蕩著，他們蹬著蹄子，令人觀之喪膽。

��「現在，這是誰的林子啊，人類？」Bane吼道。

��「五十個混血雜種！」她尖叫著，她的手仍死死地捂著自己的頭，「畜生！不服管的動物！」

��「住嘴！」赫敏喊道。但已經太遲了：昂布瑞吉把魔杖指向Magorian，叫道：「Incarcerous！」

��繩索像粗蛇一樣紛紛從半空中飛來，自動地把半人馬獸的軀體捆得緊緊的，使他的胳膊動彈不得。他發出一聲怒吼，用後腿人立起來，試圖掙脫枷鎖，其他的半人馬獸們都為之動容。

��哈利一把抓過赫敏，把她拉倒在地，跟她一起俯臥到森林地被物上。在像響雷似的蹄聲在他四圍響起時，他有那麼一瞬間