第14部分(第3/4 頁)

。弗蘭克看見三隻死狗排成一列，旁邊還擱著三隻死貓。“週末我們不埋動物。”獸醫解釋道，“哪一隻是哀愁？”

弗蘭克馬上就找到了老臭狗。哀愁已經發僵了，不過弗蘭克還是拿了個大垃圾袋，硬把拉布拉多黑獵犬塞了進去。獸醫和他太太當然料想不到，弗蘭克並不打算埋它。

“來不及了。”弗蘭克悄悄對父親說。這時母親、父親、弗蘭妮和我已經回到家——新罕布什爾旅館。

“耶穌基督，我可以自己走。”弗蘭妮說，因為我們全都擠到她旁邊。“來，哀愁！”她喊，“快！小子！”

母親哭了起來，弗蘭妮握住她臂膀。“我沒事，媽。”她說，“真的。沒人碰到‘裡面那個’我，我想。”父親也哭了，弗蘭妮跟著握住他的臂膀。我彷彿哭了一整晚，眼淚已經幹了。

弗蘭克把我拉到一旁。

“搞什麼鬼，弗蘭克？”我說。

“來看。”他說。哀愁躺在弗蘭克床下——還塞在垃圾袋裡。

“耶穌基督，弗蘭克！”我說。

“我要幫弗蘭妮修好它，”他說，“趕在聖誕節前！”

04　弗蘭妮輸了一場架（10）

“聖誕節？弗蘭克？”我說，“你要‘修’它？”

“我要把哀愁做成標本！”弗蘭克說。在得瑞中學，弗蘭克最喜歡的科目是生物，任教的是一位叫福伊特的業餘標本家，課程內容頗為怪異。在福伊特的指導下，弗蘭克已經制作過一隻松鼠和一隻橘色怪鳥。

“老天爺，弗蘭克，”我說，“我可不知道弗蘭妮喜不喜歡。”

“這樣跟活著也差不多。”弗蘭克說。

我可不確定。我們忽然聽到弗蘭妮大哭起來，看來父親已經把噩耗告訴她了。愛荷華巴布令傷心的弗蘭妮轉移了一下注意力，他堅持要出去找奇柏·道夫，大家費了一番力氣才說服他打消念頭。弗蘭妮還要再洗一次澡。我躺在床上聽著浴缸注滿，起身走到門邊問她要不要什麼。

“謝謝，”她低聲說，“我要昨天跟大半個今天，”她說：“我要它們回來。”

“就這樣？”我說，“只要昨天跟今天？”

“就這樣，”她說：“謝謝。”

“但願我能，弗蘭妮。”我告訴她。

“我知道。”她說。我聽見她慢慢沉進浴缸的聲音。“我沒事，”她低聲說，“沒人得到我裡面那個該死的我。”

“我愛你。”我低聲說。

她沒回答，於是我躺回床上。

我聽見巴布教練在樓上的房間做伏地挺身，然後仰臥起坐，然後單手舉重（啞鈴規律的鏗鏘聲和老人家憤怒的喘息）——我真希望父母讓他去找奇柏·道夫，道夫絕不是愛荷華老前鋒的對手。

不幸的是，道夫卻是小瓊斯和護法黑軍的對手。他直接跑到女生宿舍找一個叫梅琳達·米切爾的拉拉隊員。她別名叫梅琳達，迷他迷得要死。道夫對她說，他方才和弗蘭妮·貝里“胡天胡地”了一陣，但她又去跟蘭尼·梅茲和切斯特·普拉奇搞，令他大倒胃口。他說我姐姐是個“賤貨”。梅琳達·米切爾十分同意，她嫉妒弗蘭妮好久了。

“弗蘭妮現在找了那群黑鬼追我，”道夫對梅琳達說。“她跟他們是一夥的，尤其是小瓊斯，”道夫說，“那個假道學，訓導長的狗腿。”於是梅琳達·米切爾把道夫藏進她被窩。當哈羅德·斯沃羅到門前悄聲問：“道夫、道夫——有沒有看見道夫？護法黑軍想知道。”梅琳達說她從不讓男生進房間，便把哈羅德擋在門外。

就這樣，道夫沒被找到。他在天亮後便被得瑞開除——連同蘭尼·梅茲和切斯特·普拉奇。輪暴犯的家長聽說事情經過後，相當慶幸不必追究刑責，也就欣然接受處分。一些教師及大部分學校董事，對這事不能壓到愛塞特之戰以後感到惋惜，但損失三個後衛，總比損失愛荷華巴布本人來得有面子些——要是他們還在隊裡，老教頭肯定拒絕出陣。

這種事如果發生在一流私立中學，慣例都是和稀泥處理掉；得瑞這種爛學校居然也會學人家不讓家醜外揚的本事，真是難能可貴。

“打”弗蘭妮·貝里這回事——實際上，只是玩得過了點火的得瑞式萬聖節惡作劇——讓奇柏·道夫、蘭尼·梅茲和切斯特·普拉奇被勒令退學；但對我來說，道夫根本毫髮無損。那並不是我們最後一次見到他，或許弗蘭妮也明白。那也不是我們和小瓊斯最後一次見面，還在得瑞那幾年，他和弗蘭妮成了好朋友，差不多算是護花使者了：他們