第19部分(第4/4 頁)

“應該說，還好緬因州沒落到弗蘭克手裡。”弗蘭妮加一句。

“這裡沒地方跳舞，”朗達·蕾伊悶悶不樂地說，“椅子都挪不開。”

“我們可以繞著椅子跳！”父親盡往好處想。

“一輩子都鎖死了。”弗蘭妮悄聲說，但父親還是聽見了。他聽到巴布說過的話還沒法子平心靜氣——至少現在還不行——馬上又傷心起來，頭也別開了。在我記憶中的1956年除夕，每個人都不時“把頭別開”。

“哦，該死。”弗蘭妮對我低語，滿臉愧疚——很少有的事。

朗達·蕾伊很快給了弗蘭妮一個擁抱。“你得成熟一點，親愛的，”她對弗蘭妮說，“你得明白，大人恢復得沒小孩快。”

我們聽見弗蘭克在樓梯間尖著喉嚨喊蛋蛋。他恢復得也不怎麼快，我想，就某種意義而言，弗蘭克從來就沒當過小孩。

“閉上你的烏鴉嘴！”麥斯·尤里克在四樓吼道。

“下來幫忙佈置——你們兩個！”父親大喊。

“死小孩！”麥斯又叫。

“他又懂什麼小孩了？”尤里克太太咕噥道。

哈羅德·斯沃羅從底特律打電話來。他不會提早回得瑞，所以也趕不上派對。他說每年除夕總是無聊得要命，最後只得看一整天的除夕節目。“我還是待在底特律算了，”他說，“犯不著大老遠搭飛機到波士頓，跟小瓊斯一票人坐車跑來跑去，結果照樣待在個爛旅館裡看除夕節目。”

“我們不開電視的，”我告訴他，“會干擾樂團表演。”

“哦，”他說，“反正我也趕不上了，還是留在底特律吧！”跟哈羅德·斯沃羅說話不能講什麼邏輯，我向來搞不清該怎麼接腔。

“巴布的事我很難過。”哈羅德說。我謝過他，向大家轉達他的問候。

“痞子也不來。”弗蘭妮說。她有個從康涅狄格格林尼治來的朋友叫恩妮斯汀·塔克，“痞子”就是恩妮斯汀的波士頓男友。除了弗蘭妮和小瓊斯，大家都喊恩妮斯汀“小點”；顯然是因�