第4部分(第3/4 頁)

“我的衣服你穿太大了。”父親對穿戴好的弗洛伊德說。

“我還在長。”弗洛伊德說，那時他最少也四十好幾了。“如果有合身的衣服，我現在也不會這麼矮。”他穿了三條父親的西裝褲，一條套一條；上身穿了兩件口袋塞滿衣襪的西裝，肩膀上還扛了一件。“這就用不著旅行箱了。”他說。

“可是你怎麼回歐洲？”母親對房裡的弗洛伊德輕聲說。

“越過大西洋就成了。”弗洛伊德答道。“進來，”他對母親說，然後拉住父母的手放在一起。“你們還是小毛頭，”他對他們說，“所以好好聽我說。你們彼此相愛——我們從這個前提開始，ja？”雖然父親和母親從未當著對方承認這回事，還是把手交給弗洛伊德，點了點頭。“好，”弗洛伊德說，“接下來有三件事。你們保證答應這三件事嗎？”

“我保證。”父親說。

“我也一樣。”母親說。

“很好。”弗洛伊德說，“第一，你們結婚。要快，免得哪個無賴或妓女跑來攪和。懂嗎？就算要付出代價，你們還是快快結婚。”

“好的。”我的雙親都同意。

“第二，”弗洛伊德看著父親說，“你要進哈佛——你得保證——雖然也要付出代價。”

“可是我要結婚。”父親說。

“我說過要付出代價，不是嗎？”弗洛伊德說，“答應我，你一定要去哈佛。即使你的機會再多，也要把握住這世界給你的每一個機會，因為機會總有一天不再來，懂嗎？”

“反正我也要你進哈佛。”母親對他說。

“就算我得付出代價。”父親說，但他還是同意了。

“再來是第三件，”弗洛伊德說，“你們聽好。”他說著轉向母親，放下父親的手，甚至還推開它，只握住母親的。“原諒他，”弗洛伊德對她說，“雖然你得付出代價。”

“原諒我什麼？”父親說。

“原諒他就是了。”弗洛伊德看著母親說，她聳了聳肩。

“還有你！”弗洛伊德對正在父親床下嗅來嗅去的熊說，害緬因州嚇一跳，它剛在床下找到一個網球塞到嘴裡。

“呃普！”熊一張嘴，球滾了出來。

“但願有朝一日，”弗洛伊德說，“你會感激我從噁心的‘自然’把你解救出來！”

這一幕就到此為止。母親總說這是一場包括祝福式的婚禮，父親則說這是猶太人的傳統儀式；猶太人對他而言，就像中國、印度、非洲，以及任何他未曾到過的異域一樣神秘不可知。

父親把熊鎖在摩托車上。他和母親向弗洛伊德吻別時，熊也把頭硬擠過來。

“小心！”弗洛伊德大叫，三人連忙分開。“它以為我們在吃東西。”弗洛伊德對母親和父親說，“你們在它旁邊親嘴時要小心，它不懂什麼叫接吻。它以為那是在吃東西。”

“呃！”熊哼道。

“再拜託你們一件事，”弗洛伊德說，“叫它厄爾——因為它只會說這一句。緬因州這名字太蠢了。”

“厄爾？”母親說。

“呃！”熊說。

“好吧，”父親說，“厄爾就厄爾。”

“拜拜，厄爾。”弗洛伊德說，“Auf　Wiedersehen（再見）！”

他們望著在焦點灣碼頭等船的弗洛伊德良久良久。終於一條捕蝦船帶走了他——雖然父母明白，弗洛伊德到了箱灣還要換搭大一點的船，但他們依然覺得那條捕蝦船彷彿就會這樣載著弗洛伊德，一路橫越深海回到歐洲。他們望著發出馬達聲的小船上下起伏，直到它比海上的燕鷗和磯鷂還小，完全聽不見聲音為止。　。　想看書來

01　那頭叫緬因州的熊（17）

“那天晚上你們是不是就上了？”弗蘭妮每次都問。

“弗蘭妮！”母親說。

“你們不是覺得已經結了婚嗎？”弗蘭妮說。

“別管我們什麼時候。”父親說。

“反正你們上了，對不對？”弗蘭妮說。

“就別管了吧！”弗蘭克說。

“什麼時候都無所謂。”莉莉用她一貫的古怪語氣說。

這是實話——什麼時候都無所謂。父母親向1939年的夏天和亞布納海濱旅館揮別時，兩人已經墜入情網——心裡也覺得是夫妻了，畢竟他們已經答應弗洛伊德。他們帶著三七印第安，還有改名厄爾的熊回到新罕布什爾的得瑞鎮，第一站就先到貝茲家。