第24部分(第4/4 頁)

sdreck　？”弗蘭克在早餐時問我。Schweinsdreck　是“豬屎”的意思。

“老天，弗蘭克，我在吃飯呢！”我說。

“古斯塔夫·克林姆特。”弗蘭克得意地說。

1957年冬天就是這麼過去的，繼續舉重，但節制香蕉的量；仍然去找朗達，但心裡夢想著帝國的都城，學習不規則動詞和歷史軼事，想象菲利綜藝班和佛氏飯店的模樣。母親看上去十分疲倦，但依然一切忠於父親；他們造訪305的頻率愈來愈高，也許在那兒彼此的歧見才好解決。尤里剋夫婦變得疑心重重，顯然逐漸覺得自己被丟下了——“丟給個侏儒。”麥斯說，不過沒當著莉莉的面。某個早春的清晨，當艾略特公園半凍結的地面開始鬆軟，朗達·蕾伊不肯再收我的錢——但還是接納我。

“這樣不合法，”她苦悶地低聲說，“我不想犯罪。”

後來我才發覺，她還押了更大的賭注。

“維也納，”她喃喃道，“你到了那兒沒有我怎麼辦？”她問。我有一腦袋的計劃，也構想了幾乎一樣多的遠景，不過我還是保證會拜託父親帶她同行。

“她是個好幫手。”我對父親說。母親皺眉，弗蘭妮咳嗽，弗蘭克對維也納的天氣咕噥了幾句——“老是下雨。”蛋蛋自然又問我們在講些什麼。

“不行，”父親說，“朗達不能去。我們負擔不起。”每個人看來都鬆了一口氣——包括我在內，我承認。

我把訊息告訴正在擦酒吧天花板的朗達。

“唔，反正問問也無妨，對吧？”她說。

“對。”我說。可是隔天早上當我在她門前停下小喘一會，可就傷得很了。

“繼續跑吧，小強，”她說，“跑步不犯法，也不花錢。”

於是，我笨拙而含糊地和小瓊斯交換了一下有關慾望的想法；我發覺他懂得並不比我多，心裡有些安慰。倒是有一大堆不同想法的弗蘭妮，令我們苦惱不已。

“女人，”小瓊斯說，“跟你我大不相同。”我自然點頭連連。弗蘭妮似乎已經原諒小瓊斯和朗達·蕾伊的一夜風流，但內心有一部分依然對小瓊斯保持距離。至少在表面上，弗蘭妮顯得並不在乎離開小瓊斯到維也納去。她也許正在左右為難，不想太過思念小瓊斯，也不想對維也納那些未知的歷險太過期待。

關於這件事，弗蘭妮總是不願多說。那年春天，我發覺自己反而跟弗蘭克混在一起的時候比較多。弗蘭克已經馬力全開，他那撇鬍子跟魯道夫王儲比例過大的八字鬍像得可怕，但弗蘭妮和我總愛喊他老鼠王。

“他來了！能讓狗隨地放屁的人，他是誰？”我喊。

“‘人生太嚴肅，藝術