第39部分(第2/4 頁)

　睽睽的傳媒打擾。在歷史上和他自己的一生中。瑞士的體制　和傳統讓他感到舒適。　他去日內瓦的決定不是　突然　作出　的　；　近年　來　他多　次訪　問　這個城市。在他知道自己　會死的　一年　；　把　日內　瓦　作為　他生　命　旅程的最後一站　；　是完　成一　個深切　的需　要　；　而不　是　心血　來潮。　博爾赫斯一生是在記憶中度過的　；　在他的記憶中　；　日內瓦幾乎　和布宜諾斯艾利斯一樣　是他的　故鄉　；　他　要死在　日　內瓦　是再　自

·　300　·

博爾赫斯傳

然不過的。他生　前出　版　的　最　後　一本　書　結　尾　有　一段　短　短　的　冥　想“　如今有　22　個州。最後的日內瓦是我的故鄉之一。　：　”　博爾赫斯又　活　了　六　個　月。他　不　在　布宜　諾　斯　艾　利　斯　的　時　候　；　報刊上有關他死後瑪麗亞·兒玉的地位問題　；　她的權利以　及更重要的是博爾赫斯的版權問題的議論不可能不傳到他們　耳邊。他們住在邁特爾斯　路三號　弓弩　酒店　；　離　老　城邊　上的　羅　納不遠。那像是半上流社　會的　生活。　來訪　的朋　友很　多　；　經　常　有作家不認識的人來打聽他的健康狀況　；　醫師們　；　包括博爾赫　斯的老朋友西蒙·吉爾欽斯基的兒子　；　一直在照料他　；　他的法　譯本編輯讓_皮埃爾·貝爾納斯錄下好幾小時的談話。　（　有朝　一日　；　貝爾納斯的錄音帶可用於寫另一部博爾赫斯傳。　）　1986　年　5　月　；　作家、　評論　家海　梅·　阿　拉斯　拉奇　來酒　店　看　博爾赫斯。　博爾赫斯坐在一張　扶手　椅　裡　；　打了　領帶　；　穿著　上衣　；　打扮得一絲不苟。我　坐在　右邊　；　挨　得　非常　近。他　的聲　音　乾啞　；　不時有些含混的停頓　；　很難聽懂他的話。一句話有　時要重複兩三遍　；　我　才能　聽明　白。更　使人　不　安的　是他　頭　的形狀……在日內瓦挨著我身邊坐的博爾赫斯身體徹底　垮了。他的頭部已經變形　；　額骨長得彷彿不成比例　；　要撐　破面板似的。疾病的襲　擊比　時間　造成　的損　害　更為　嚴重　；　似乎他的身體在衰敗　；　頭腦還在發展。　1986　年　4　月　24　日　；　博爾赫斯第　二次結　婚　；　對方是　他認　識　了將近　20　年、　過去幾年裡一直陪伴他的那個年輕女人。　這件事頗有爭議。阿根廷　法　律沒　有離　婚一　說　；　只　有正　式

第三部·第十章

·　301　·

分居。從技術角度來看　；　博爾　赫斯仍　和埃　爾薩　·　阿斯　泰特　·　米蘭有婚姻關係。博爾赫斯如果沒有合法地廢除第一個婚姻　契約而再結婚就犯了重　婚罪。因　此　；　結婚　證書　是　專門　透過　一　個巴拉圭或者烏拉圭申請合法批准的機構辦理的。兩個國家　都允許離婚　；　巴拉圭的法律可以准許離婚後的婚姻。　經過一番周折之後　；　給他　們頌　發了　證　書。發　證地　點是　巴　拉圭查科地區一個名叫　羅哈斯　西爾　瓦的偏　僻小　鎮　；　離　首都　阿　松森　300　公里。雙方都沒有親自到場的事實似乎並不使鎮上　當局為難　；　奇怪的是巴　拉圭駐　日內　瓦領　事館的　檔　案裡　沒有　這　次婚姻的記錄。嚴格說來　；　這　次婚姻　的合　法性　一　直是　抱有　敵　意的報刊追究的題目—　—但沒有下文。　—　結婚八週後　；　1986　年　6　月　14　日　星期六　上午　；　豪爾　赫·　路　易斯·博爾赫斯與世長　辭。此　前　；　瑪　麗亞　·兒　玉　在博　爾赫　斯　的西班牙文全集的出版商幫助下　；　找到近處一座公寓　；　作家和　他　40　歲的配偶在其中享受了短期的家庭私生活。　博爾赫斯不希望葬在阿根廷　；　因此　；　按照他的遺願並且同　瑞士當局爭辯一番後　；　把他葬在普蘭帕萊墓地　；　也就是日內瓦　人稱之為　“國王”　的墓地。葬禮在博爾赫斯青少年時期住過的　老城的聖皮埃爾大教堂　舉行　；　由一　位天　主教神　甫　和一　位新　教　牧師分別講話。博爾赫斯　雖然一　生都　是不　可知　論者　；　但據　阿　拉斯拉奇說　；　他臨終前夜接受了天主教神甫的赦罪。　參加葬禮的來賓中間有埃克托爾·比安喬蒂　；　阿根廷人　；　曾在根據博爾　赫斯　的　小說　改　編　拍攝　的　早　期　電　影中　扮　演　過　角　色　；　如今是住在巴黎的作家