第11部分(第4/4 頁)

“獅子亨利”（

）　是誰，維諾格拉多夫

給了他個“不及格”。我們更同情那位託郎克維利茨基，一　位半工半讀生（或許是在郵局當差）。他已三十多歲，也許　了，他認真地複習了每門功課，除了古文，因為他不懂　古文。謝弗爾、索伯列夫斯基和“主考官”尼基金都分別　輔導了他三刻鐘，但令人遺憾的是，沒有任何跡象表明他　獲得了一丁點兒古文知識。最後，還是不及格。這次古文　考試對他、對我們都是不公正的，因為對我們一般的考生　來說，考題並不難，甚至簡直是戲弄我們：要求我們翻譯

），德意志薩克森和巴伐利亞公爵。

①獅子亨利（　者

英譯

第　１０８　頁

出來的最多隻有五六行文字！　俄國史考題很難。〔……〕相比之下，其他課程倒還算　容易了。教會史的試卷荒唐得很。〔……〕哲學是我學得最　好的一門課，但也要認真複習，因為一旦有什麼不懂的話，　會令我羞愧的。　我們幾位已透過考試的學生舉辦了一次慶祝宴會，但　最後大家不歡而散，我和伊茨維科夫曾在會上為無政府主　義乾杯。宴會結束後，我們又一起去過莫斯科聲譽最壞的　一家小酒吧。隨後的兩天，我開始頭疼。就這樣過了好長　時間，我才從考試這場災難中解脫出來。到卡斯科瓦諾去　看蘭，然後又至邦基（毗鄰林斯基公路）去看望巴爾蒙特。　我們邊走邊談，見到酒吧就進去痛飲一番，就這樣漫無目　的地走著、談著、喝著酒，直到第二天凌晨五點半。……　話題還是以前的老話題，克麗奧佩屈　拉　，上帝，還有百　合花　月　重遊克里米亞。一件事重複做的時候，很容易產生失　望感。這次再訪阿拉帕卡就是這樣。〔……〕只有游泳是我　們上次克里米亞之行沒能感受到的新的樂趣。投入大海的

懷抱

月

我們打算去克里米亞半島。

舒心愜意。

結束克里米亞之行。用了整整

①　克　麗　奧　佩　屈　拉　（公　元　前　前

天才完成返回莫斯科

年），古埃及最後一位女王，以其

中譯者

美貌博得愷撒和安東尼的歡心。

第　１０９　頁

的徒步旅行。〔……〕這次旅行雖然在我的記憶中沒有留下　什麼新奇的感受，但是遠遠地離開家，跑到一望無際的天　空下，沒有人強迫你做任何事，這本身就是幸福。想回家，　那麼，今天或者明天，隨便哪一天都可以，想繼續旅行下　去，那就再往前走……到了夜裡，坐在山上那種歪歪斜斜　的長凳上，身邊有兩位韃靼族嚮導，這時不由會擔心他們　會不會在這深夜為了金錶和左輪手槍把我們幹掉，然後，　把屍體拋進山洞中那口　碼深的井裡……荒僻的、散發　著野草清香的山路上，有野山羊躺過後新留下的痕跡。耳　邊會不時傳來野山