第7部分(第4/4 頁)

不！不！是長久以來我所追求的那種一

）俄　國　詩　人、　作　家　。　：　劇

這是普希金《先知》一詩的釋義，但做了小小的改動；把原詩中的　英譯者　“陰暗的荒原”　為　荒漠”　改　“　。　勃留索夫　日與喬安娜　倫特結婚。喬安娜　倫特　勃　年　月　留索娃　（　），捷克血統，勃留索夫某些著作的編者及其檔　案材料的收集者。這部《勃留索夫日記鈔》就是根據她　年在莫　斯科出版的本子迻譯的。原書本身也經過大量刪節。原稿由莫斯科　列寧　圖書館原稿部收藏，迄未出版　英譯者。

第　６７　頁

個靈魂與另一個靈魂的緊密相依，是兩個生靈完完全全地　融為一體。我為永恆的愛情而生，為無限的溫柔而生。當　我回歸我的天然本性時，我就一定能體驗到什麼才是極樂　境界。　“我是幸福的”這句話蘊義極為豐富，很少有人敢說　“我現在是幸福的。”沉浸在幸福日子的回憶中，我不敢對　未來將發生的任何事有所抱怨，“哪怕我註定有時不免也要　後悔……”　月

日

〔莫斯科〕寧靜的日子一天又一天地過去了……我整天　埋頭鑽研哲學或者和伊達（我的妻子）一起看書，有時也　寫寫小詩。

。

最近，學校裡開設了研究康德的課程，我迷上了康德　的思想。我們還準備舉行萊布尼茨討論會，為此我專門研　究了他的著作和思想，他的很多論述都涉及到靈魂問題。　我打算在動筆寫《第三警衛隊》和《抒情詩史》第一　卷之前，先寫《哲學隨筆》。（這本隨筆的目次是：　（

布尼茨　，　）埃德加　（　教。　）

月

日

萊

坡，　（

）梅特林克，　）理想主　（　愛情〈兩節〉，　（　基督

（　義，（　）形而上學的基礎，

巴爾蒙特來了。我是那樣地期待和思念著他。他戴著

法語：我不想要其他天堂。

萊布尼茨（

中譯者

）：德國哲學家、數學家、物理學家。

第　６８　頁

雙層領帶，　髮式也精心修飾過。　……

一輪滿月……熱情的滿月，　像白錫般蒼白，像吉普賽的吻，　她的魅力……我的痴迷……又是沉寂，　但唐璜的凝視卻令人畏懼。　巴爾蒙特　唐璜》

在羅西亞餐館，我們相對而坐。他朗誦起他的詩來，　而我只是靜靜地聽著。似乎兩年前的時光又重新出現，似　乎我又是以前那個自負的詩人。……輪到我朗誦我自己的　它們本身　都　詩作時，不由感到慚愧。不是因為那些詩

很精彩

而是因為它們太少了

只有可憐巴巴的兩段

而他朗誦的卻是一首長詩的片斷，這些片斷作為敘事　長詩的引子，寫得灑脫而奔放。生活對於他來說比原先更　煥發出勃然生機，而在我，卻逐漸變得黯淡無光。

我漸漸迷上了刺激的娛樂，　鬥牛，空中飛人，　巨蟒纏繞的競技場，　還有那少女，被引入幽幽的密室……　這頗似我現在的心境。然而，其中的第三句是從我詩中借鑑　去的，為此，巴爾蒙特想把它改成“衝出重圍的惡狼嗥嘯。”

月

日

我們〔巴爾蒙特和勃留索夫〕告別時，雖不淒涼，但

第　６９　頁

卻鬱悶……　今天，我寫信告訴巴爾蒙特，今晚我只一人在家。於　是他就來了。我想，他來是為了報復我。他在信中寫道，　在俄國，我是他唯一需要的人。他是那樣想念我，想念那　個生存在他想象中的我。當然，現實中的我已不是他夢