第12部分(第4/4 頁)

婦人的身影躲在門背後偷看。這是　他的母親，　瑪麗亞　簡瑞珂夫娜。當她知道我就是勃留索夫　時，變得激動起來：“噢，原諒我。你認識我的大兒子。我　穿得不整齊。你瞧，我的女兒們今天去參加畢業典禮了，那　裡還有舞會。我大兒子很敬重你。噢，多麼不幸啊！自從他　離開家以後，　無論是我還是孩子們，　睡覺前沒有不流淚的。　”　她的口音似乎不像純正的俄語。　她請我進去坐一會兒。出於好奇，我走進了客廳。在　客廳裡，我見到了小珂斯蒂婭，她對我說了許多有趣的事。　後來，她母親進來把她打發了出去，繼續同我談她那大大　的　不幸”　“　。　“我俄語說得不好。我父親是波蘭人，母親是丹麥人　……”我們於是用俄語和法語兩種語言交談著。“你知道，　這是我的過錯，我不能理解他。但我是他的母親！他總是　與眾不同。你知道，他一點都不懂什麼是生活。無論寫什　麼（我從來就不贊成他寫作，但我贊成不贊成又有什麼　用），他都寫在那種長條紙上！如果你不小心給弄亂了，簡　直就不可能再把它們擺弄整齊！他完全不懂錢應該派什麼　用場！他自己錢袋裡的錢會一轉眼跳到別人的錢袋裡去。　他還會把錢分給大家，讓他們買糖吃。有時，我會突然接　到裝訂工人送來的　個盧布的賬單，或者，他自己也會從　個盧布的書！如果我對他說，我

巴黎的代布納書店定購

不能為你付賬，你一共只交給我過　個　盧布！那他就會整　整一個星期不和我說一句話。”（我想，她一定是誇大了盧　布的數目，杜勃羅留波夫花掉的錢肯定是非常少的。）　“我希望他有出息，但這就叫有出息了嗎？真讓我傷　心！這實在又是我的過錯。我不知該怎樣看待他那些事，

第　１１９　頁

他也許走上了邪路了，是嗎？你發覺了嗎？我想盡了一切　辦法，才迫使他在家裡住了一個夏天。我為他熬肉湯喝，　我不認為吃肉是一種罪過。我騙他說，那是蜂蜜，因為他　咳嗽了……但他連糖也不吃。還有，你能想象得到嗎？他　竟在光禿禿的木板上睡覺。為什麼要這樣呢？唉！”她把她　的大手帕捂在自己的眼睛上。　“你知道，我做錯了一件事。你當然已經聽說了，我把　他送進了一家精神病醫院，帕瑞歐伯拉真斯基醫院……他　在那兒完全與世隔絕了……除了醫生，他甚至連別的病人　都看不到……我承認這是我的過錯。我的孩子們都反對我　這樣做；我的女兒為這件事竟宣佈她要進修道院……他在

那兒　只住了

天……如果你給他寫信，請一定告訴他，我

要向他道歉。我們在波蘭有一點房產……我可以用它在附　近置一塊地，他可以去那裡生活，這樣，至少我們能知道　他還活著。事情就是這樣，他已經有　了

！

個月沒有給我寫信

我臨離開時，她又問我：“告訴我，他向你借錢了沒　有？”我說沒有。