第12部分(第3/4 頁)

四幅著　名的肖像畫，是畫家尤沙科夫為沙皇阿歷克賽所繪製的。在　那陰冷的“夏宮”裡站了一個半小時，我受了涼，病倒了。

月

日

讀完《復活》。它無疑是一部傑出的著作。它是托爾斯　泰所想表達的一切的總和，也是他意志和信仰的最後宣言。　書的前部分寫得尤其好，但臨近結尾的部分卻由於材料的　重壓成了敗筆。另外還能從小說中找到一些小小的自相矛　盾之處。至於他那落後於時代的陳舊觀念就更不用說了。　他對待“頹廢派”和“東京遠征”　的態度和他在《祖國

年，法國　①東京遠征：東京乃北越的舊稱，即現在的越南北部。　殖民者遠征安南（越南，時為中國的附庸國），侵入該地區，結果以　失敗告終。這是法國殖民者侵略越南的開端。　年中法黃埔條約　的簽訂標誌著越南從此淪為法國殖民地。　中譯者

第　１１６　頁

筆記》中所表露的可以說完全一致。

月底，　月初

〔……〕布寧和帕爾茨奧夫在莫斯科。與布寧見過

次

面。他的思想比他的外表要深沉得多。他談到人性、談到　古埃及人，還談到當代的庸俗趣味和我國科學界的可恥現　狀

他的論點很有說服力和影響力。〔……〕懺悔節。有

個叫列夫

阿摩佐　夫的人組織了一次新藝術晚會（在運動

俱樂部），邀我出席。我本來準備朗誦我自己的詩，但那些　詩中沒有一首能通得過特別檢查官的審查。所以，我只好　朗誦巴爾蒙特的。大廳裡擠得滿滿的。我的追隨者們大多　來了（連我沒邀請到的也來了）。在他們的歡呼聲中，我走　向講臺。我朗誦完《荒野》後，得到的反應並不很熱烈，　但《我苦苦地愛著你，噢，可憐的畸形人》卻似乎給他們　留下了較深的印象。在大家的要求下，我又朗誦了《噢，　是的！我是上帝的寵兒，是智慧，是祭品》。這次晚會很不　成功。　月

日

參觀　“巡迴派”畫展　（第

期　）　。展品單調乏味，

令人厭倦。有耐茨羅夫的兩件作品，列賓的一幅畫。一組　素描畫還可以，作者是米亞索多夫、列維坦和多塞金。此

①

年，一群　年輕的藝術家脫離學院派，在經過初步籌備後，成立　了“巡迴派”展覽聯合會。他們被稱為“巡迴派”畫家，其作品的　主題主要表現俄國人的日常生活和俄國曆史事件。他們的第一次展　覽於　年舉辦，以後差不多每年舉行一次。勃　留索夫提到的是他　期展覽。

們的第

英譯者

第　１１７　頁

外，好像還有謝司特爾金的一張畫。這就是所有展品。不　過，即便是在這裡，也可以感覺到印象派強有力的攻勢。

月　日

星期四晚上是在朋友們家裡度過的。先是在謝爾諾古　勃夫家談論費特，而後又到巴爾特涅夫家。最後是在巴爾　特魯謝蒂斯家過的夜。在巴爾特涅夫家，除了柯哲夫尼科　夫以外，我還見到了尼古拉　費約得洛夫。這位尊敬的　師　長，在教誨人們該怎樣生活的同時，自己卻常常蠻橫無禮。　弗拉基米爾　索羅夫約夫和托爾斯泰都嘗過他舌鋒的厲害。　我與他剛一接上話頭，就冷不防捱了他一擊。我說：“人總　是要死的，無論以何種方式。”於是，他就問道：“你在探　索這種問題，　難道不覺得是自尋煩惱嗎？　”　我們還談到尼采。費約得洛夫同我說話時的態度總是　很苛刻，但我卻非常欣賞他這一點。當我向他告辭的時候　（我另有急事），我謝了他。而巴爾特涅夫卻以為費約得洛　夫冒犯了我，事後馬上給我寫了一封信，表示歉意。　在巴爾特魯謝蒂斯家，我故意說些顛三倒四的話來逗　他的女兒們玩兒。

月

日

〔彼得堡

雷瓦爾〕在彼得　堡，我希望能見到奧柔斯

和杜勃羅留波夫（喬吉斯　父親一起去芬蘭了　。喬

杜勃羅留　波夫，亞歷山大

杜

勃羅留波夫的弟弟，海員），但他們都不在家。奧柔斯同他

杜勃羅留波夫也到喀琅施塔得的

帕爾塔維去了。在杜勃羅留波夫家門口，我見到了　他的小弟弟，小康斯坦丁，他看上去好像是海軍軍校的學

第　１１８　頁

員。我同他說話時，一個