第5部分(第4/4 頁)

多的人，尤其是與他同時代的移居國外的文學界人士看來，　此乃勃留索夫一大缺憾。機會主義這一名稱用於勃留索夫　如果不說是溫和有餘的話，至少是很貼切的，這一事實使　得對勃留索夫作品的文學價值做出公正評價具有一定難度，　而且，令人啼笑皆非的是，人們也許會說他是自尋麻煩，　因為主張藝術揭示藝術家靈魂的正是他本人。　對於一位在某種特殊環境裡被倉促地蓋棺論定的作家，　我們也許有必要對他予以重新考察。但就對勃留索夫的研　究而言，在那些英語國家裡卻不是重新考察的問題，而是　研究工作幾乎尚未開始，儘管那裡可能有他的讀者。不論　是重新考察還是著手研究，從日記入手都不失為一個良好　的開端，況且還有與勃留索夫同時代的兩位傑出人物（也　許並非如此）對他的評論作為日記的補充。他們的評論和　勃留索夫本人的日記相輔相成，為研究者充分展露了勃留　索夫的性格特徵。

①　應　為

年。

中譯者

第　４２　頁

勃留索夫日記鈔　一八九三年

月

日

歡迎你，新年！我生命中第二個十年的最後一年，也　是我大學預科①的最後一年　緊時機吧！　我今年的打算如下：（

斷絕來往。（　行事。　又及　：我打算把譯成的魏爾倫的作品寄至《外國文學　新聞》　，把《陰魂》和《尼古拉》分別投寄給《藝術家》

和《謎》　（結　果，　篇　也　未　被　採　用。〔　…　…　〕　一　）

月

日

…是時候了　，我的朋友　，抓　步入文壇　。　（　設法與

以優秀成績完成大學預科學業。（　按照我的全部信念

在學校裡事事表現出獨立的姿態。（

大學預科的考試日益迫近，可我對學習卻反感極了，連教

勃留索夫　這之前，

年以優異成績畢業於莫斯科波利伐諾夫預科學校，而

年至

極差，且有桀驁不馴和擾亂秩序的壞名聲。

《謎》：彼得堡，　刊。

年，他在克萊依曼預科學校學習時，卻成績　英譯者

年　，探索唯靈論及超靈現象的周

英譯者

第　４３　頁

科書都不願碰一下。　我期待著下一期　《外國文學》和《畫評》　的出版，並忙於翻譯馬拉美的作品，準備日後把譯稿寄出……

月

日

一個人即使真的有